VONDEN DAT - vertaling in Spaans

• encontraron que
• descubrieron que
• sintieron que
• pensaban que
• pareció que
• consideraron que
• creían que
• gustó que
• encantó que
• hallaron que
• opinaban que

Voorbeelden van het gebruik van Vonden dat in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Beide partijen vonden dat dit nuttige besprekingen waren.
Ambas partes lo consideraron muy útil.

Mijn jongens vonden dat er sprake was van een computer!
Mis hijos les encantó que había una computadora!

Heel veel mensen vonden dat ik talent had
Muchas personas pensaban que tenía talento

Israëlische functionarissen vonden dat ze geen andere keus hadden
Los funcionarios israelíes sintieron que no tenían más remedio

WebCRM werd gestart door twee ingenieurs die vonden dat de bestaande CRM-systemen nodeloos ingewikkeld waren.
WebCRM arrancó de la mano de dos ingenieros que pensaban que los sistemas CRM existentes eran innecesariamente complejos.

ik zijn nog steeds Spaans te leren en we vonden dat we kregen veel beter na een verblijf met Pedro
yo todavía están aprendiendo español y nos pareció que nos dieron mucho mejor después de quedarse con Pedro

Sommige Afro-Amerikanen, met name de jonge generatie, vonden dat de burgerrechtenbeweging gebaseerd was op de witte percepties van burgerrechten, niet op de zwarte percepties.
Algunos afroamericanos, especialmente la generación joven, sintieron que el movimiento de Derechos Civiles se basaba en las percepciones blancas de los derechos civiles, no en las percepciones negras.

Critici vonden dat de verontrustende modellen op de catwalk een teken waren van slechte smaak
Los críticos consideraron que el enviar modelos angustiadas por la pasarela era de mal gusto

Want zij vonden dat vriendschap tussen twee gelijken moest bestaan
Porque ellos pensaban que la amistad debería ser entre iguales

We vonden dat het een beetje koud in de kamer
Nos pareció que hacía un poco de frío en la habitación

Geïnterviewden vonden dat ze de controle hadden over de beslissingen die ze namen kies ervoor om te maken waren gebaseerd op wat zij wilde bereiken.
Los entrevistados sintieron que tenían el control cuando tomaron las decisiones elige hacer estaban basados en lo que ellos quería lograr.

Uit andere enquêtes bleek verder dat veel mensen vonden dat de Georgische president Mikheil Saakashvili zijn excuses moet aanbieden aan de veteranen.
Otras encuestas también indicaron que muchas personas creían que el presidente georgiano Mikheil Saakashvili debería disculparse con los veteranos.

De sociale partners vonden dat de Mededeling van de Commissie voer kon zijn voor een discussie die moet leiden tot de opstelling van een werkprogramma voor de sociale dialoog.
Los interlocutores sociales consideraron que la Comunicación de la Comisión Europea podía animar un debate sobre la elaboración de un programa de trabajo del Diálogo social.

Sommigen vonden dat een lage marktpenetratie geen reden is om wettelijke maatregelen uit te sluiten als de potentiële baten voor de consument
Algunos pensaban que los bajos índices de penetración no eran motivo para descartar la intervención reguladora

De kamer is in orde, maar we vonden dat het wordt overprised in vergelijking met andere plaatsen in het gebied waar we verbleven.
La habitación está Allright, sin embargo nos pareció que para ser overprised en comparación con otros lugares de la zona donde nos alojamos.

Mensen die vonden dat hun partners te afhankelijk waren van hun apparaten, zeiden
Las personas que sintieron que sus parejas eran demasiado dependientes de sus dispositivos confirmaron

We vonden dat de koelkast al een paar drankjes op ons wachtte
Nos gustó que el refrigerador ya se esperó un par de copas en nosotros

Helaas werden deze gezinnen het slachtoffer van de nationalisten die vonden dat er voor hun Poolse buren geen plaats meer was in de nieuwe Oekraïense staat.
Por desgracia, estas familias fueron víctimas de los nacionalistas, que consideraron que no había sitio para sus vecinos polacos en el nuevo Estado ucraniano.

maar de pelgrims vonden dat de Church of England niet ver genoeg was gegaan.
los peregrinos creían que la Iglesia de Inglaterra no había crecido lo suficiente.

Sommigen vonden dat Christus en God twee afzonderlijke wezens waren
Algunos pensaban que Cristo y Dios eran dos entidades diferentes