HALLARON QUE - vertaling in Nederlands

• ontdekten dat
• vinden dat
• bleek dat
• vonden dat
• vond dat

Voorbeelden van het gebruik van Hallaron que in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Y, cuando abrieron su equipaje, hallaron que se les había devuelto su mercancía. Dijeron:«¡Padre!
Toen zij hun proviandzak openmaakten, vonden zij hun ruilmiddelen, en zij zeiden:" O onze vader,!

El robot ha estado en estos conductos y hallaron que en ambos existen puertas con manijas de cobre.
Robots zijn in deze schachten geweest en vonden dat beide deuren met koperen handgrepen bevatten.

Hallaron que no hay suficiente materia visible en esos grupos para mantenerlas unidas.
Ze vonden dat er niet genoeg zichtbaar spul in die groepen zat om ze bijeen te houden.

Hallaron que apenas una de cada tres pruebas resultó en un cambio en la atención del paciente.
Zij vonden dat slechts een op de drie tests resulteerde in een verandering in de zorg van de patiënt.

Hallaron que las personas que tomaban menos de 800 UI al día no mostraban una reducción estadísticamente significativa en el riesgo de fracturas.
Ze ontdekten dat mensen die minder dan 800 IE per dag toonde geen statistisch significante daling van het risico op botbreuken.

Sin embargo, las investigaciones hallaron que los ojos se encuentran en mayor riesgo a media mañana
Echter, uit studies is gebleken dat uw ogen juist het meeste gevaar lopen op beschadiging halverwege de morgen

Hallaron que el equilibrio natural de la“flora intestinal” era distinto en las personas con diabetes tipo 2 en comparación con las personas que no sufrían de la enfermedad.
Zij vonden dat de natuurlijke balans van"darmflora" anders was bij mensen met type 2 diabetes dan bij diegenen zonder de ziekte.

Hallaron que las madres más bajitas tenían unos embarazos más cortos,
Ze ontdekten dat kortere moeders kortere zwangerschappen hadden, kleinere baby's

Sorprendentemente, hallaron que estos ratones no subieron de peso,
Verrassend vonden ze dat deze muizen niet meer gewicht hebben,

Hallaron que el riesgo de muerte era 50 por ciento menor en los hombres que tenían orgasmos con frecuencia que en los hombres que no eyaculaban con regularidad.
Ze vonden dat het risico op overlijden 50 procent lager was bij mannen die vaak orgasmes hadden dan mannen die niet regelmatig ejaculeerden.

Los investigadores hallaron que el cineol suprimía el crecimiento de las líneas celulares leucémicas al inducir la apoptosis.
De onderzoekers hebben ontdekt dat cineol de groei van de leukemie cellijnen onderdrukt door apoptose op te wekken.

Lo amplificaron, lo analizaron y hallaron que, sí, era ADN de tiburón peregrino obtenido del lodo. Él estaba muy entusiasmado.
Ze vermenigvuldigden en testten het en ze ontdekten dat dit het DNA van een reuzenhaai was, dat van het slijm verkregen was. Hij vond het heel spannend.

Y hallaron que las personas con diabetes tipo 2 tenían una abundancia de bacterias potencialmente nocivas,
En ze ontdekten dat mensen met type 2-diabetes een overvloed aan potentieel schadelijke bacteriën hadden

Cuando Zhang y sus colegas examinaron la mitocondria del pequeño, hallaron que menos del 1 por ciento tenía la mutación.
Toen Zhang met zijn collega's de mitochondriën van het jongetje testten, ontdekten zij dat minder dan een procent het gen met de mutatie droeg.

de más de 5000 norteamericanos, y hallaron que en los grupos de todas las edades los japoneses tenían más arterioesclerosis que los norteamericanos.
5000 Amerikanen en constateerden dat Japanners van alle leeftijdsgroepen meer atherosclerose hadden dan Amerikanen.

Cuando ellos procuraron cercar el poder de Dios, hallaron que no pudieron hacerlo.
Toen zij probeerden de kracht van God in te sluiten, vonden ze uit dat zij dat niet konden.

Sin embargo, incluso después de haber excluido seis nacimientos prematuros, hallaron que la longitud de los embarazos varió en hasta 37 días.
Nadat we de zes te vroeg geboren kinderen uit het onderzoek hadden gehaald, ontdekten we dat de lengte van zwangerschappen met wel 37 dagen kon variëren.

Los investigadores hallaron que las personas cuyas madres padecían la enfermedad de Alzheimer tenían aproximadamente una vez y media más encogimientos cerebrales por año
De onderzoekers ontdekten dat mensen van wie de moeders de ziekte van Alzheimer hadden ongeveer anderhalf keer zoveel hersenkrimp per jaar hadden als degenen met een vader met de ziekte,

Los autores hallaron que 17 por ciento de los ingresos totales fueron rehospitalizaciones
De auteurs vinden dat 17 procent van de totale opnames waren heropnames,

Los investigadores hallaron que las personas que tomaron antiinflamatorios no esteroideos(AINE)
Onderzoekers ontdekten dat mensen die niet-steroïde ontstekingsremmende geneesmiddelen(NSAID's)