VONDEN ZE DAT - vertaling in Spaans

• encontraron que
• descubrieron que
• pensaron que
• hallaron que

Voorbeelden van het gebruik van Vonden ze dat in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Vervolgens vonden ze dat wanneer de de moeder gescheiden kiemvrij muizen worden gekoloniseerd met bacteriën van de controle muizen,
A continuación, encontraron que cuando los ratones libres de gérmenes separados de sus madres eran colonizados con bacterias de los ratones de control,

Hoewel de American Heart Association aanbeveelt dat mensen hun zoutinname beperken tot 1500 mg per dag, vonden ze dat veel tieners die aan het onderzoek deelnamen,
Aunque la Asociación Estadounidense del Corazón recomienda que las personas limiten su ingesta de sal a 1.500 mg por día, descubrieron que muchos adolescentes que participaron en el estudio informaron consumir tanto

Door bijvoorbeeld het effect afzonderlijk te schatten voor verschillende startprijzen, vonden ze dat de relatie tussen startprijs en verkoopprijs niet-lineair is(figuur 2.9).
Por ejemplo, al estimar el efecto por separado para una variedad de precios de inicio diferentes, encontraron que la relación entre el precio inicial y el precio de venta no es lineal(figura 2.9).

In een studie met dunne mannen, vonden ze dat mensen met een BMI lager dan 20 een lagere spermaconcentratie en een 28, 1 procent lager totaal aantal spermacellen hadden.
En un estudio en hombres delgados, encontraron que aquellos con un IMC inferior a 20 tenían una concentración de esperma más baja y un recuento total de esperma de un 28,1 por ciento más bajo.

kwamen ze wakker en vonden ze dat hun kleine hoekje van de planeet volledig gek was geworden. Servische leger kwam afgezakt van Belgrado,
se despertaron y descubrieron que su minúscula esquina del planeta se había vuelto completamente loca El ejército Serbio se lanzó sobre Belgrado,

In de loop van dit gecompliceerde stukje natuurlijke cryochemie vonden ze dat sommige CO2 werd diep gedragen in de oceaan met dichte,
En el curso de este complicado proceso de crioquímica natural, encontraron que algunos CO2 se llevó profundamente en el océano con densos,

Tot slot vonden ze dat het combineren van verschillende typen(bv.,
También descubrieron que la combinación de varios formatos de prueba(por ejemplo,

Bij vergelijking van 100-patiënten met reumatoïde artritis met nog eens honderd gezonde individuen, vonden ze dat lage niveaus van zink
Al comparar a los pacientes con 100 con artritis reumatoide y a otros cien individuos sanos, encontraron que los niveles bajos de zinc

In een reeks laboratorium experimenten, vonden ze dat mensen de neiging hebben nederiger te zijn
En una serie de laboratorio experimentos, descubrieron que las personas tienden a ser más humildes

Toen de auteurs gegevens uit alle onderzoeken samenbrachten, vonden ze dat lagere innames van rood en verwerkt vlees geassocieerd
Cuando los autores agruparon los datos de todos los estudios, encontraron que la ingesta más baja de carnes rojas

Tamiflu al dan niet werkte, probeerden te verzamelen, vonden ze dat verscheidene van die tests niet waren gepubliceerd.
han realizado sobre si Tamiflu realmente hacía esto o no, descubrieron que varios de esos ensayos no fueron publicados.

In de eerste studie vonden ze dat de rijke mannen minder tevreden waren met de fysieke aantrekkelijkheid van hun huidige partners
En el primer estudio se encontró que los hombres ricos estaban menos satisfechos con el atractivo físico de su pareja actual

Meer specifiek vonden ze dat taken die een hoge vraag stellen naar cognitieve controle door managers aanzienlijk kunnen worden verstoord tijdens zowel de zwangerschap
Más específicamente, se encontraron con que las tareas que le dan gran demanda en el control cognitivo ejecutivo se pueden alterar de manera significativa durante el embarazo

Daarvan vonden ze dat 2567(25,7%) van de bezoeken verband hielden met cannabis,
De ellos, encontraron que 2567(25.7%) de las visitas estaban relacionadas con el cannabis,

In een reeks laboratorium experimenten, vonden ze dat mensen de neiging hebben nederiger te zijn
En una serie de experimentos de laboratorio, se descubrió que las personas tienden a ser más modestas

In een studie uitgevoerd door onderzoekers die waarschijnlijk wilden ze alleen werken, vonden ze dat wanneer mensen zijn gemaakt om in kleine groepen samen te werken,
En un estudio de investigadores que probablemente desearían poder trabajar a solas, se descubrió que cuando la gente tiene que trabajar en pequeños grupos, sus cerebros empiezan a congelarse

Samengevat, vonden ze dat vrouwen met een regelmatige cyclus
En resumen, se encontró que las mujeres con ciclos regulares

Een jaar later vonden ze dat elke man die de vitamine D had genomen had beduidend hoger niveau van testosteron
Un año más tarde se encontraron con que cada hombre que había tomado la vitamina D tenían niveles significativamente más altos de testosterona

andere plantaardige stoffen op het gezichtsvermogen, vonden ze dat ze een directe interactie met rhodopsin,
otros compuestos de la planta sobre la visión, se encontraron que tienen una interacción directa con la rodopsina,

het scannen van QR-codes met een zeer hoog percentage van 40% mislukte, dus vonden ze dat het efficiënter zou zijn om niet-drop-technologie te gebruiken.
el escaneo de códigos QR fallaba a una tasa muy alta del 40%, por lo que consideraron que sería más eficiente usar tecnología sin caída.