ONTDEKTEN WE DAT - vertaling in Spaans

• descubrimos que
• encontramos que
• supimos que
• nos enteramos de que
• hallamos que
• averiguamos que
• vimos que
• aprendimos que

Voorbeelden van het gebruik van Ontdekten we dat in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Hoewel ze ons niet konden zien of horen, ontdekten we dat we hen in hun dromen konden ontmoeten
A pesar de que no podía ver ni oír, nosotros descubrimos que podíamos con ellos en sus sueños

Ten eerste, ontdekten we dat je in feite niet kunt kopen clenbuterol in de winkels!
En primer lugar, nos encontramos con que en realidad no se puede comprar en las tiendas Clembuterol!

Zelfs nadat we statistisch de invloeden van leeftijd en jaar hadden gecontroleerd, ontdekten we dat depressie, angst
Incluso después de un control estadístico de la influencia de la edad y el año, descubrimos que la depresión, la angustia

In onze nieuwe studie, gepubliceerd in Proceedings van de Royal Society B, ontdekten we dat biologische landbouwsystemen,
En nuestro nuevo estudio, publicado en Proceedings of the Royal Society B, descubrimos que los sistemas de agricultura orgánica,

Toen we de overheidsuitgaven als bemiddelende factor testten, ontdekten we dat vrouwen in de regering in Canada de sterftecijfers hebben verlaagd door deze specifieke soorten gezondheidsbevorderende uitgaven in gang te zetten.
Cuando evaluamos el gasto del gobierno como un factor de mediación, encontramos que las mujeres en el gobierno de Canadá han reducido las tasas de mortalidad al desencadenar estos tipos específicos de gastos que promueven la salud.

maar in dit geval ontdekten we dat aanhoudende visuele
pero en este caso encontramos que la persistencia en la visión

Door de fysiologie van neurale circuits in de visuele centra van de hersenen te bestuderen, ontdekten we dat Deilephila kan betrouwbaar in zwak licht zien door de fotonen die het op verschillende punten verzameld heeft effectief bij elkaar te voegen in ruimte en tijd.
Al estudiar la fisiología de los circuitos neuronales en los centros visuales del cerebro, descubrimos que Deilephila puede ver confiablemente en luz tenue agregando efectivamente los fotones que ha recogido de diferentes puntos en espacio y tiempo.

In september 2016 ontdekten we dat het"incident" plaatsvond in een privéjet
En septiembre de 2016, supimos que el"incidente" ocurrió en un avión privado

Tijdens deze magische week ontdekten we dat met een geduldige leraar die moeilijke bewegingen doorbrak in kleine absorbeerbare segmenten,
Durante esta semana mágica, descubrimos que con un profesor paciente que dividía los movimientos difíciles en pequeños segmentos absorbibles,

Volgens de Japanse promotor van biologisch katoen, Yamaoka Junwen, ontdekten we dat gewone katoenen T-shirts
Según la promotora japonesa de algodón orgánico Yamaoka Junwen, encontramos que las camisetas de algodón ordinario

In onze studie ontdekten we dat Amerikanen vaak zeer tevreden waren over de dood van Bin Laden,
En nuestro estudio, hallamos que los estadounidenses a menudo expresan gran satisfacción por la muerte de bin Laden,

En toen we verder gingen onderzoeken, ontdekten we dat de bestemmingspagina waar de robot wordt gepromoot, geeft ons niet de juiste informatie die nodig is om beslissingen te nemen voor zover het deze software betreft.
Y cuando investigamos más a fondo, descubrimos que la página de destino donde el robot se está promoviendo en no nos está dando la información correcta necesaria para tomar una decisión en lo que se refiere al uso de este software.

In de twee jaar voorafgaand aan hun diagnose ontdekten we dat mensen met een eetstoornis meer kans hadden dan hun tegenhangers in de controlegroep
En los dos años anteriores a su diagnóstico, encontramos que las personas diagnosticadas con un trastorno alimentario eran más propensas

Maar toen we rekening gingen houden met de veranderingen in prijs(van de sigaretten, red.) door hogere belastingen, ontdekten we dat de zwaarste rokers op de prijsstijginen reageerden door het sterkst te minderen.”.
Pero cuando incluimos los cambios en los precios a partir de los aumentos en los impuestos, hallamos que los fumadores más empedernidos respondían a los aumentos en el precio con la reducción más elevada".

Na het verzamelen van de gegevens van al deze enquêtes, ontdekten we dat bedrijven die werknemers zowel aandelencompensatie als winstdeling aanboden,
Después de compilar los datos de todas estas encuestas, descubrimos que las compañías que ofrecían a los trabajadores tanto la compensación de capital

Door de 12-jaren FDA-gegevens te ontleden, ontdekten we dat uit alle ingediende burgerpetities het percentage verzoekschriften met de mogelijkheid om generieke toegang te vertragen verdubbelde sinds 2003,
Al analizar a través de 12 años de datos de la FDA, encontramos que de todas las peticiones ciudadanas presentadas, el porcentaje de peticiones con

Zelfs nadat we statistisch de invloeden van leeftijd en jaar hadden gecontroleerd, ontdekten we dat depressie, angst
Incluso después de controlar estadísticamente las influencias de la edad y el año, descubrimos que la depresión, la angustia

In onze studie ontdekten we dat Amerikanen vaak zeer tevreden waren over de dood van Bin Laden,
En nuestro estudio, encontramos que los estadounidenses a menudo expresaban una gran satisfacción por la muerte de Bin Laden,

In onze nieuwe studie, gepubliceerd in Proceedings van de Royal Society B, ontdekten we dat biologische landbouwsystemen,
En nuestro nuevo estudiar, publicado en Proceedings of the Royal Society B, descubrimos que los sistemas de agricultura orgánica,

In onze studie ontdekten we dat Amerikanen vaak zeer tevreden waren over de dood van Bin Laden,
En nuestro estudio, encontramos que los estadounidenses a menudo expresaron gran satisfacción por la muerte de Bin Laden,