HALLAMOS QUE - vertaling in Nederlands

• we ontdekken dat
• we vonden dat
• bemerken wij dat
• bleek dat
• we ontdekten dat
• ontdekten we dat

Voorbeelden van het gebruik van Hallamos que in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Pero cuando llegamos aquí, hallamos que no podríamos conseguir el auditorio de la escuela.
Maar toen wij hier waren, ontdekten wij, dat wij de school-gehoorzaal niet konden krijgen.

Hallamos que estaba coronada con una triple corona:
Wij zagen dat zij bedekt was met een drievoudige kroon,

Pero hallamos que, aún había otro grupo que un día le vio en su camino, cuando un león salió
Maar, wij ontdekken dat er daar nog een andere groep was die hem eens had gezien,

Hallamos que Su Espíritu viene acá,
Wij ontdekken dat Zijn Geest hierheen komt

Ahora, entonces hallamos que El llega a ser el lugar de la adoración a Dios,
Nu, wij vinden uit dat Hij dan de plaats van Gods aanbidding werd,

Luego hallamos que hombres como Uzías, tratan de ocupar el puesto de un oficio ungido y fallan.
En wij ontdekken dat mannen zoals Uzzia proberen de plaats van het gezalfde ambt in te nemen en zij falen.

Por eso investigamos el papel de los medios sociales y hallamos que el uso de medios sociales produce un aumento de dos dígitos en la oxitocina.
We hebben dus de rol van de sociale media onderzocht en hebben ontdekt dat het gebruik van sociale media een stevige tweecijferige toename in oxytocine veroorzaakt.

Nosotros hallamos que hay un 70 por ciento de probabilidades de
Maar wij hebben ontdekt dat er een kans van 70 procent is

el tiempo de la inundación, hallamos que tuvieron una civilización más avanzada
de tijd van de zondvloed, ontdekken wij, dat zij een grotere beschaving hadden

Y hallamos que Dios no puso su Nombre en ningún lugar sino en Su Hijo, Jesucristo, así como el hijo siempre
En wij ontdekken dat God Zijn Naam nergens anders in plaatste dan in Zijn Zoon Jezus Christus,

Hallamos que después que el mundo había aceptado su concepción intelectual de la Palabra,
Wij ontdekken, nadat de wereld haar intellectuele opvatting over het Woord had aangenomen,

Ahora, hallamos que fue oculto al incrédulo,
Nu, wij ontdekken dat het voor de ongelovige verborgen was,

el compositor escribe algo, y hallamos que no es ejecutado correctamente?
de componist iets opschrijft en wij ontdekken dat het niet helemaal goed wordt uitgevoerd?

en el capítulo 21, hallamos que la ciudad de Jerusalén tenía doce cimientos.
ongeveer het eenentwintigste hoofdstuk, vinden wij, dat de stad Jeruzalem twaalf fundamenten had.

Ahora hallamos que la muerte fue causada- la muerte es por causa del pecado de la mujer,
Nu we ontdekken dat dood werd veroorzaakt- dat de dood het gevolg is van de zonde van de vrouw,

Y hallamos que él murió sobre la Roca,
En we ontdekken dat hij stierf op de rots,

Di Stefano subraya:«Hallamos que pequeñas porciones cada día de chocolate negro con polifenoles naturales añadidos de aceite de oliva virgen extra se relacionó con un perfil de peligro cardiovascular mejorado.
Dr Di Stefano zei:"We vonden dat kleine dagelijkse porties zwarte chocolade met toegevoegde natuurlijke polyfenolen uit extra virgin olijfolie was geassocieerd met een verbeterd cardiovasculaire risicoprofiel.

Sin embargo, cuando consideramos los hechos, hallamos que la cristiandad, con sus centenares de sectas
Wanneer wij echter de feiten in aanmerking nemen, bemerken wij dat de christenheid, met haar honderden sekten

Ahora, hallamos que en los días de Noé,
Nu, we ontdekken dat in de dagen van Noach,

Hallamos que en el promedio de las salas,
We vonden dat in de gemiddelde frontlijn-voorziening in minder