VIMOS QUE - vertaling in Nederlands

• we zagen dat
• we ontdekten dat
• we beseften dat
• we zien dat
• zien we dat
• we ondervonden dat

Voorbeelden van het gebruik van Vimos que in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

En la unidad anterior vimos que Torop distingue entre varios tipos de traducción.
In de vorige les hebben wij gezien dat Torop diverse soorten vertaling onderscheidt.

Después vimos que nuestros estilos encajaban bastante bien.
Zo zag ik dat onze stijlen heel goed bij elkaar pasten.

Pero los puentes que vimos que se abrían y cerraban.
Maar de bruggen die we hebben gezien, die open en toe gaan--.

Después escuchamos gritos de Marc Bartra y vimos que sangraba.
Toen hoorden we gegil van Marc Bartra en zagen dat hij bloedde.

Revisamos su reporte anual de empleados y vimos que él trabajó aquí.
We hebben zijn papieren nagekeken, zagen dat hij hier heeft gewerkt.

se sentía como en casa y vimos que Isabel y el rey tomó una genuina
voelden ons thuis en we zagen dat Isabel en koning nam een echte

Vimos que los libros se convertían en libros electrónicos,
We zagen dat boeken werden omgezet in e-books,

Vimos que sus motores Stage IIIA
We ontdekten dat hun Stage IIIA-

Vimos que era fácil hacer un depósito usando opciones
We zagen dat het gemakkelijk was om een storting te doen met behulp van opties

Cuando vimos que el Sr. Fisk había colgado el episodio en la red,
Toen we beseften dat Mr. Fisk de aflevering online had gezet,

Estaba con su madre hace tres meses y vimos que no llevaba a nada.
Ik was met haar moeder drie maanden samen,… en we ondervonden dat het tot niets leidde, toen Susan ontdekte

Pero recordamos con mucho mayor dolor que no vimos que la belleza cuando floreció,
Maar we onthouden met veel meer pijn dat we niet zien dat schoonheid als het gebloeid, dat we niet in

Y aquí vimos que Pablo lo encontró en el camino a Damasco, esa misma Columna de Fuego!
En hier zien we dat Paulus Hem ontmoette op de weg naar Damaskus, diezelfde Vuurkolom!

Si vimos que nuestro jefe es realmente querer amor
Als we zien dat onze baas eigenlijk liefde en respect wil we ervoor kiezen om anders te reageren.">

Que llegando a Bruselas, vimos que había alguien que nos esperaba en el andén,
Terwijl we in Brussel aankomen zien we dat men ons opwacht op het perron,

Vimos que tiene una mediana,
We zien dat er een middenberm is,

En las luchas masivas que siguieron en Irán y Jordania, también vimos que los movimientos en las empresas,
Ook in latere stakingsbewegingen in Iran en in Jordanië zien we dat de bewegingen in bedrijven(stakingen)

Por la mañana vimos que no parecían tener hambre,
Op een ochtend zagen we, dat ze niet echt hongerig leken te zijn,

Cuando nos fijamos en su función en los ratones, vimos que era posible determinar si las células inmunes cruzan los vasos sanguíneos cerebrales.
Toen we zijn functie bij de muizen onderzochten, ontdekten we dat hij bepaalt of immuuncellen de hersenen via de bloedvaten kunnen binnendringen.

Cuando preguntamos a sus compañeros de trabajo, vimos que trabajó en un informe sobre los niveles de toxicidad de los residuos líquidos de una de las minas de Northern.
Toen we zijn medewerkers ondervroegen, ontdekten we dat hij werkte aan een rapport over besmettingsniveaus van de afvoer van één van de Nothern mijnen.