NOS VIMOS OBLIGADOS - vertaling in Nederlands

• we werden gedwongen
• we waren gedwongen
• waren wij genoodzaakt

Voorbeelden van het gebruik van Nos vimos obligados in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Nos vimos obligados a presentar nuestros pasaportes estadounidenses para ella para fotocopiar,
We werden gedwongen om onze Amerikaanse paspoorten in te dienen voor haar om te kopiëren,

El sonido era tal que nos vimos obligados a apagar el DVD portátil, porque la película no era audible en absoluto, incluso a pleno volumen,
Het geluid was zo groot dat we gedwongen werden de draagbare dvd uit te zetten, omdat de film helemaal niet hoorbaar was,

Este ensayo fue un éxito impresionante que nos vimos obligados a someternos a una investigación del Congreso formal para determinar
Dit onderzoek was zo'n succes dat we gedwongen waren een formeel onderzoek van Congress te ondergaan om vast te stellen

Si bien pudimos celebrar nuestra liturgia en iglesias clandestinas, lo que nos permitió continuar proclamando nuestra fe, nos vimos obligados a hacerlo con gran cautela,
Terwijl we onze liturgie konden vieren in schuilkerken waardoor we ons geloof konden blijven belijden, waren we gedwongen dit met grote voorzichtigheid te doen,

Mientras tanto, nos vimos obligados a guardar en secreto las circunstancias relativas al haber recibido el sacerdocio
Intussen waren wij gedwongen het feit dat wij het priesterschap hadden ontvangen en gedoopt waren, geheim te houden

Cuando Suecia subió los impuestos hace dos años, nos vimos obligados a rebajarlos más tarde
Toen Zweden de belasting op tabak twee jaar geleden verhoogde, werden wij namelijk gedwongen deze weer te verlagen,

La Comisión sencillamente no podía seguir golpeándose la cabeza- la mía en concreto- contra la pared y nos vimos obligados a abandonar esta propuesta.
De Commissie kon gewoon niet langer met haar hoofd- met name mijn hoofd- tegen de muur blijven lopen, zodat wij ons genoodzaakt zagen van dit voorstel af te zien..

a construir nuestro caso… hasta que uno de nuestros topos en el interior les avisó y nos vimos obligados a atacar sin preparación.
konden we onze zaak opbouwen… totdat één van onze informanten daar ze waarschuwde… en werden gedwongen onvoorbereid binnen te vallen.

algunos médicos y otras personas porque nos vimos obligados a educarnos para comprender nuestro cuerpo.
andere mensen, omdat we werden gedwongen om ons te leren om ons lichaam te begrijpen.

no era todavía tan nos vimos obligados a dar el resto de nuestro dinero lo que nos puso en un aprieto real en nuestros viajes(cambio de dinero no es posible en todas partes hay).
was niet stil, dus we werden gedwongen om de rest van onze cash die ons in een echte binden zetten op onze reizen te geven(het wisselen van geld is niet overal mogelijk zijn).

Nos vimos obligados a pagar un suplemento de 40€ el minuto antes de hojas, cuando Sayed adiós, dejado nuestros regalos y bolsas llenas, de repente nos informaron de lo que tenemos que pagar fuera Airbnb 40€ en efectivo por"gente extra".
We werden gedwongen om extra te betalen 40 € voor een minuut voordat leaved, toen we Sayed afscheid nemen, lieten onze cadeautjes en verpakt zakken, plotseling werden we geïnformeerd wat we hebben buiten Airbnb te betalen 40 € contant geld voor"extra mensen".

oímos a alguien tratando de entrar en la casa por lo que nos vimos obligados a armarse con las únicas armas disponibles- dos tenedores, las llaves de la casa, y el perfume.
hoorden we iemand proberen te krijgen in het huis, zodat we gedwongen werden om onszelf te wapenen met de enige wapens beschikbaar- twee vorken, de huissleutels, en parfum.

Nos vimos obligados a celebrar una audiencia como consecuencia de la enorme disparidad de opiniones
Vanwege de enorme meningsverschillen die in de commissie aan het licht kwamen, zagen wij ons genoodzaakt een hoorzitting te houden,

en especial en el Oeste donde varios grupos de jóvenes estaban alcanzando la edad de servicio militar, nos vimos obligados a reclutar a estos hombres
in het Westen- in het bijzonder in het Oosten- waar leeftijdsgroepen de leeftijd van militaire dienst bereikten, waren wij gedwongen deze mensen voor arbeid te werven

Sin embargo, para mi sorpresa, de repente nos detuvimos en la frontera con Perú y nos vimos obligados a abandonar el autobús,
Echter, tot mijn verbazing stonden we ineens aan de grens met Peru en werden we gedwongen de bus uit te stappen,

En el caso de claves de la pérdida nos vemos obligados a cobrar 50 euros.
In het geval van toetsen verlies zijn wij genoodzaakt u kosten 50 EUR.

Y nos vemos obligados a depender de cosméticos aún más.
En we worden gedwongen af te hangen van cosmetica zelfs meer.

Nos vemos obligados a ir a la habitación para cerrarla.
Zijn we gedwongen om te gaan in de kamer om het te sluiten.

Nos veremos obligados a decirle eso al jurado.
Dan zijn we gedwongen het aan de jury te geven.

Y entonces… nos veremos obligados a dispararla.
Daardoor… zijn we gedwongen haar neer te schieten.