CUANDO VIMOS - vertaling in Nederlands

• toen we zagen
• toen we keken
• toen we inzagen

Voorbeelden van het gebruik van Cuando vimos in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Cuando vimos la cantidad de restaurantes y hoteles que nos llamaron tras el primer vídeo,
Maar toen we zagen door hoeveel restaurants en hotels we werden gebeld na de eerste video,

después del test de invierno y Australia, cuando vimos que teníamos un poco de diferencia que recortar con respecto a nuestros principales rivales.
fase van het seizoen, na de wintertests en Australië toen we inzagen dat we een achterstand hadden op onze voornaamste rivalen.

solo movimos nuestras cosas de un departamento a otro, y cuando vimos la suciedad le dijimos para irnos a un hotel
net verhuisd onze spullen van de ene afdeling naar de andere, en toen we zagen het vuil we te horen te gaan naar een hotel

Cuando vimos Semvella la última vez,
Toen we Semvella zagen de laatste keer,

no entendemos muy bien su insistencia en limpiar o no manchar cuando vimos lo que vimos..
niet erg goed te begrijpen zijn aandringen op een schone of vlek toen we zagen wat we zagen..

la esperanza que compartíamos con nuestra delegación cuando volvimos, cuando vimos que se había puesto en marcha un proceso político, se ha evaporado!
met onze ad-hocdelegatie hadden, toen we terugkwamen, toen we zagen dat er inderdaad een politiek proces op gang werd gebracht, wel die hoop is nu vervlogen!

seguro que puede afilar un lápiz Cuando vimos este lápiz lindo sacapuntas Geppetto que sólo tenía que compartirlo con ustedes.
hij kan zeker een potlood slijpen Toen we zagen dit leuke Geppetto puntenslijper we hadden net om het te delen met jullie.

Cuando vimos que funcionaba, dijimos,
Toen we ondervonden dat dit werkte en we uitkeken naar-

Fue como antes, cuando vimos formarse otros planetas en otros lugares, sabiendo que algún día ustedes
Het was net als eerder, toen wij keken naar andere planeten die op andere plaatsen werden gevormd

Cuando vimos que nuestros clientes no tienen problemas para trabajar con este CMS,
Toen we zagen dat het voor onze klanten geen probleem was om met dit CMS te werken,

máximo en total), le dijimos a Giannis cuando vimos lo que le estábamos pidiendo y me dijo que eso pueda suceder y que no se preocupara, tan pronto como llegue a casa no hay Tengo una solicitud de€ 100.
zeiden we tegen Giannis toen we zagen wat we hem vroegen en hij zei dat kan gebeuren en geen zorgen te maken, zodra je thuis komt er Ik heb een verzoek tot € 100.

Era una característica que nos encantaba, pero cuando vimos lo que era necesario para tener cooperativo online resultaba crítico tomar la decisión ahora para pulir todas las características hasta un nivel de triple A y garantizar la mejor experiencia posible".
Het was een eigenschap waar we van hielden, maar toen we keken naar wat er nodig was om online co-op te ondersteunen, was het voor ons cruciaal om nu de beslissing te nemen, zodat we alle functies op de triple A-niveau kunnen poetsen en dat we Heb de meest geweldige ervaring.".

Por ejemplo, la Ruta fue el medio primario para el esparcimiento del Budismo. Cuando vimos por última vez el camino de Buda de ocho pasos para escapar al ciclo de sufrimiento
Bijvoorbeeld, was de Zijderoute de primaire route voor de verspreiding van Buddhism. When we laatste zag de Boeddha's Eight-Fold pad om te ontsnappen aan de cyclus van lijden en verlangen die inherent is voor de mens,

Hubo muchas risas cuando vimos a Davina ser ayudada a levantarse sobre sus piernas por su orgulloso padre,
Er werd veel gelachen toen we toekeken hoe Davina door haar trotse vader op haar benen werd geholpen,

Eso significa que el verano caliente de 2013 en Australia, cuando vimos temperaturas cercanas a los 50° C en partes de Australia, los incendios forestales golpeando las Montañas Azules en octubre, los principales impactos a nuestra salud
Dat betekent de recordbrekende hete zomer van 2013 in Australië- toen we temperaturen zagen die 50 ° C bereikten in delen van het land,

Eso significa el caluroso verano de 2013 en Australia, cuando vimos temperaturas cercanas a 50° C en algunas partes del país, incendios forestales en las Montañas Azules en octubre, grandes impactos en nuestra salud
Dat betekent de recordbrekende hete zomer van 2013 in Australië- toen we temperaturen zagen die 50 ° C bereikten in delen van het land,

Eso significa que el verano caliente de 2013, cuando vimos temperaturas cercanas a los 50 grados celcius en partes de Australia, los incendios forestales golpeando las Montañas Azules en octubre, los principales impactos a nuestra salud
Dat betekent de recordbrekende hete zomer van 2013 in Australië- toen we temperaturen zagen die 50 ° C bereikten in delen van het land,

Cuando vimos que este proyecto de Reglamento de aplicación no incluía una serie de métodos de ensayo validados por el Centro Europeo para la Validación de Métodos Alternativos(CEVMA)
Toen wij zagen dat in de ontwerpverordening voor tenuitvoerlegging geen serie proeven voorkwam die wetenschappelijk goedgekeurd was door het ECVAM( Europees Centrum voor de validatie van alternatieve methodes)

¿Qué hago cuando vea a Donna?
Wat doe ik als ik Donna zie?

Cuando vi por primera vez esos fractales africanos, pensé:"¡Guau!
Toen ik deze Afrikaanse fractals voor het eerst zag, dacht ik:!.