VONDEN DAT - vertaling in Duits

• fanden dass
• dachten
• meinten
• waren der Meinung dass
• hielten
• waren der Ansicht dass
• waren der Auffassung dass
• haben herausgefunden dass
• festgestellt dass
• glaubten dass

Voorbeelden van het gebruik van Vonden dat in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

We vonden dat er iemand moest komen voor Rory.
Wir dachten, einer muss kommen, um Rorys willen.

Ze vonden dat ik talent had.
Sie fanden, dass ich Talent hatte.

Ze vonden dat wij hen tegenhielden.
Sie dachten, wir würden sie ausgrenzen.

In deze twee maanden, we vonden dat DateHookup.
In diesen zwei Monaten, wir fanden, dass DateHookup.

Sommigen vonden dat hij een gave had.
Manche dachten, er hätte eine große Beobachtungsgabe.

Een verdere doorbraak kwam voor toen de wetenschappers vonden dat de volledig onderscheiden cellen, b.v.
Ein weiterer Durchbruch trat auf, als Wissenschaftler fanden, dass völlig unterschiedene Zellen, z.B.

We vonden dat we hier moesten zijn….
Wir dachten, wir sollten hier als deine Werbe.

Niet langer met bedelen onderhouden kon worden. En anderen die vonden dat onze groeiende orde.
Um unseren wachsenden Orden zu versorgen. Andere fanden, dass Betteln nicht mehr ausreichte.

Ze vonden dat ik ketterijen verkondigde.
Sie dachten, ich lehre Häresien.

We vonden dat we dat moeten onderzoeken.
Wir dachten, das sollten wir uns genauer ansehen.

We vonden dat je dat moest weten.
Wir dachten, du solltest das wissen.

Zij zeiden:"Wij vonden dat onze vaderen hen aanbaden.
Sie sagten:«Wir fanden, daß bereits unsere Väter ihnen dienten.».

Zij zeiden."Wij vonden dat zelfs onze vaderen zo deden.
Sie sagten:«Aber wir fanden, daß bereits unsere Väter so handelten.».

De jongens van marketing vonden dat ik een logo nodig had.
Die Jungs vom Marketing meinen, ich brauche ein Logo.

Zij vonden dat bloedvergieten om vergelding vraagt.
Sie glauben, dass vergossenes Blut nach Rache schreit.

Anderen vonden dat MHP gestimuleerd moest worden,
Andere meinen, der MHP-Standard müsse unterstützt werden,

Zij zeiden:"Wij vonden dat onze vaderen hen aanbaden.
Sagten sie:"Wir fanden, daß unsere Väter stets diese verehrten.

De rangers vonden dat moeder te ver was gegaan.
Der Ranger fand, dass die Mama zu weit gegangen war.

Meneer Wayne en ik vonden dat het beloond moest worden.
Mr. Wayne und ich denken, das sollte belohnt werden.

We vonden dat je het verdiende om het in eigen persoon te horen.
Wir denken, Sie sollten das persönlich erfahren.