ZO BANG DAT - vertaling in Spaans

• tanto miedo de que
• tan asustada que
• se asustó tanto que
• tan preocupado de que
• tan aterrorizado que
• tan aterrado que
• tan temeroso de que
• tan ansiosa que
• tan asustado que
• tan asustados que

Voorbeelden van het gebruik van Zo bang dat in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Ik ben zo bang dat ik amper kan ademen.
Estoy tan asustada que apenas puedo respirar.

Ik was zo bang dat ik mijn moeder belde.
Estaba tan asustado que Llamé a mi madre.

Ze was zo bang dat ze zich niets meer kon herinneren.
Estaba tan asustada que no podía recordar nada.

En je bent zo bang dat je me de combinatie geeft.
Y está tan asustado que me da la combinación.

Ik ben zo bang dat ik 't wel op kan drinken!
Estoy tan asustado que me lo bebería todo!

Ik was zo bang dat ik alleen maar rende. Ik deed niets!
Estaba tan asustado que sólo corrí.¡No hice nada!

Zo bang dat zijn angstschreeuw bij ons terecht gekomen is.
Tan asustado que de algún modo su grito de ayuda llegó hasta nosotros.

En Hal is zo bang dat hij zich opsloot in zijn kamer.
Y Hal está tan asustado que se ha encerrado en su habitación.

Hij is zo bang dat hij de deur niet eens meer opendoet!
¡Está tan asustado que ni siquiera abre la maldita puerta!

En nu zijn zij zo bang dat ze weggaan.
Y ahora están tan asustados, que se van todos de vuelta.

De soldaten zijn zo bang dat ze zich niet kunnen bewegen.
Los soldados están tan aterrorizados que no pueden moverse.

Ik was zo bang dat ik je angst aan had gejaagd.
Estaba tan preocupada de que te hubiera asustado.

De soldaten zijn zo bang dat ze zich niet kunnen bewegen.
Los soldados se asustan tanto que no se pueden mover.

Ik was zo bang dat ik niet eens kon wegkijken.
Estaba tan aterrado, que no pude apartar la vista.

De meesten zijn zo bang dat ze zichzelf onderplassen.
La mayoría se asusta tanto que se orinan encima.

Ze was zo bang dat ze flauwviel.
Esa mujer estaba tan aterrorizada que se desmayó.

Hij was zo bang dat hij niet naar buiten durfde.
Estaba tan acojonado que no se atrevía ni a salir a la calle.

Ik was zo bang dat ik in m'n broek scheet.
Tenía tanto miedo que me cagué en los pantalones.

Velen van jullie zijn zo bang dat je je ego teveel hebt opgeblazen.
Muchos sienten tanto temor que han inflado su ego demasiado.

Ik was alleen zo bang dat m'n gestoorde familie dit zou verpesten.
Simplemente estaba… estaba tan asustada de que mi loca familia estropease esto.