ZO GROOT DAT - vertaling in Spaans

• tan grande que
• tan vasto que
• tan enorme que
• tan fuerte que
• tan amplia que
• tan alta que
• tan importante que
• tan elevada que
• tan graves que
• de tal magnitud que
• tan significativo que
• tan inmensa que
• tan extenso que
• tan profundo que

Voorbeelden van het gebruik van Zo groot dat in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

De invloed van deze twee rassen is zo groot dat Engelse Setters soms'Laverack setters' of'Llewellin setters' genoemd worden.
La influencia de ambos criadores es tan importante que los Setters ingleses a veces se denominan“setters Laverack” o“setters Llewellin”.

Is de anti-christelijke vooringenomenheid onder de reguliere media zo groot dat ze zichzelf er niet toe kunnen brengen om de basisfeiten aan ons te melden?
¿Es el sesgo anticristiano entre los medios de comunicación tan fuerte que ni siquiera pueden informarnos de los hechos básicos?

Hun arrogantie is zo groot dat zij gezamenlijk hebben besloten de gevolgen van hun laatste acties te negeren.
Su arrogancia es tan alta que colectivamente han decidido hacer caso omiso de las consecuencias de sus acciones finales.

Het spel is zo groot dat de volledige walkthrough zal je meer dan een dozijn uur nodig,
El juego es tan vasto que su tutorial completo que va a necesitar más de una docena de horas,

De gigantische mol die het grootste deel van Dylans rug bedekte, was zo groot dat artsen het chirurgisch wilden verwijderen.
El lunar gigante que cubría gran parte de la espalda de Dylan era tan enorme que los médicos querían eliminarlo quirúrgicamente.

Het probleem is zo groot dat het National Cancer Institute hier een term voor heeft: financiële toxiciteit.
El problema es tan importante que el Instituto Nacional del Cáncer tiene un término para esto: Toxicidad financiera.

De vraag was zo groot dat onmiddellijk een vervolgprogramma voor de periode 2014-2020 werd opgericht.
La demanda fue tan elevada que se creó inmediatamente un programa sucesor para el período 2014-2020.

En toch was nu reeds het hen samendrijvende instinct zo groot dat het in Engeland tot op heden ongekende verkiezingsresultaten opleverde.
Sin embargo, el instinto que los une ahora es ya tan fuerte que les ha permitido obtener en las elecciones parlamentarias unos resultados que no tienen precedente en Inglaterra.

Maar de omvang van de opwarming is zo groot dat alles overal aan het smelten is.”.
Pero la magnitud del calentamiento es tan alta que ahora todo se está derritiendo en todas partes».

Want de wereld anime is zo groot dat het mogelijk maakt om
Para el anime mundo es tan vasto que permite localizar

De gigantische moedervlek die Dylan's rug vrijwel volledig bedekte, was zo groot dat artsen deze operatief wilden verwijderen.
El lunar gigante que cubría gran parte de la espalda de Dylan era tan enorme que los médicos querían eliminarlo quirúrgicamente.

En die winsten zijn zo groot dat de uitbreiding er zo snel mogelijk moet komen.
El provecho es de tal magnitud que la ampliación debe realizarse tan pronto como sea posible.

Het platform is zo groot dat een bhakta, zonder enig ander ultra-motief,
La plataforma es tan elevada que un bhakta, sin ninguna otra motivación,

Maar zijn liefde voor Christus is zo groot dat ook deze boeien geduid worden met de ogen van het geloof.
Pero su amor por Cristo es tan fuerte que incluso estas cadenas son interpretadas con los ojos de la fe”.

Het bedrag van de daling is zo groot dat meer mensen besluiten om helemaal te stoppen met roken.
El grado de reducción es tan importante que cada vez más personas deciden dejar de fumar por completo.

Het ziekteverzuim is zo groot dat bewakers regelmatig 50 uur per maand moeten overwerken.
El absentismo es tan alta que guarda regularmente 50 horas al mes trabajando horas extras.

Aan het einde van de zomer, is de bloei zo groot dat het zich over de hele noordelijke Stille Oceaan uitstrekt.
Para finales del verano, el florecimiento del plancton es tan vasto que se irradia por todo lo largo del Pacifico Norte.

Deze problemen waren zo groot dat het Comité van Permanente Vertegenwoordigers in juni 1977 zich ertoe beperkte„akte te nemen" van het voorgelegde rapport.
Los problemas fueron de tal magnitud que, en junio de 1977, el Comité de Representantes Permanentes se limitó a tomar nota del informe que se le había presentado.

De stemming van woede tegen het establishment is zo groot dat het zou kunnen dat de partijmachine niet zo'n groot obstakel is als we misschien denken.
El ambiente de rabia contra el Establishment es tan fuerte que la maquinaria del partido no puede ser tan formidable obstáculo como parece.

Voor Senegal de baobab is zo groot dat het deelt ruimte op de nationale wapen met de Senegalese leeuwen.
Para el Senegal, el baobab es tan importante que comparte con el león senegalés el lugar en el escudo de armas del estado.