TAN BIEN QUE - vertaling in Nederlands

• zo goed dat
• zo lekker dat
• zo leuk dat
• zo mooi dat
• zo fijn dat
• zo grondig dat

Voorbeelden van het gebruik van Tan bien que in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Aunque en estos tiempos no los necesitamos, Se sienten tan bien que tampoco necesitamos mujeres.
Hoewel we ze in onze simpele tijd niet nodig hebben… voelen ze zo lekker dat we geen vrouw meer nodig hebben.

El Caramel suena tan bien que tendré que tratar de poner uno de esos para revisarlo también.
De Caramel-één klinkt zo leuk dat ik zal moeten proberen ook een van die in te schakelen.

Luke lo pasó tan bien que quiso traer un frasco con sol a casa para así poder recordarlo.
Luke vond het zo leuk dat ie een pot zonneschijn mee naar huis wilde nemen. Weet je nog.

Miguel nos recibieron tan bien que seguimos mirando atónito el uno al otro.
Miguel verwelkomde ons zo mooi dat we bleef kijken verbaasd naar elkaar.

Aprendí mucho y me lo pasé tan bien que estoy pensando en volver al año que viene para continuar aprendiendo alemán.
Ik heb veel geleerd en vond de ervaring zo leuk dat ik erover denk om volgend jaar terug te gaan om verder te gaan met het leren van Duits.

Su voz podía hacer ronronear a un tigre y vestía tan bien que a su lado, Sinatra se veía como un vagabundo.
Hij had een stem die een wolverine deed spinnen en pakken zo mooi dat Sinatra erbij verbleekte.

ambos se lo pasaron tan bien que no querían irse.
ze hadden allebei zo leuk dat ze niet meer weg willen.

El aprendió tan bien que cuando Dios lo llamó,
Hij leerde het zo goed, dat, toen God hem riep,

El sistema funciona tan bien que la SS también abre estos centros en Berlín y Praga.
Het lukt zo goed, dat de SS deze centra ook in Berlijn en Praag opent.

Lo hicieron tan bien que, hoy por hoy, la marca"Rollerblade" se ha convertido en sinónimo de patines en línea.
Ze deed het zo goed, dat het merk"Rollerblade" het begrip voor rollerskates is geworden.

Al tónico para el cerebro del Dr. Pepper le está yendo tan bien que lo están sirviendo en todas las fuentes de la ciudad.
Dr. Peppers hersendrankje doet het zo goed, dat ze het bij elke fontein in de stad verkopen.

De hecho, nuestros estudiantes lo han hecho tan bien que vosotros… Habéis decidido recompensarlos a todos.
Onze leerlingen deden het zelfs zo goed, dat jullie ze gaan belonen.

En una ocasión, el kit funcionó tan bien que la compañía quería usarlo permanentemente.".
Bij één gelegenheid werkte de kit zo goed, dat het bedrijf het permanent wilde gebruiken.".

De hecho, el whisky preserva la crema tan bien que una botella de dos años de Baileys® sabrá igual
Whiskey werkt zelfs zo goed, dat een twee jaar oude fles Baileys smaakt

De hecho lo hace tan bien que los investigadores sospechan S23 podría ser un buen candidato para un anticonceptivo masculino.
Dat doet S23 zo goed, dat de onderzoekers vermoeden dat S23 misschien geschikt is als voorbehoedsmiddel voor mannen.

Comunica tan bien que fluye a lo que ustedes conocen como el Merkabah del cuerpo.
Het zendt zo goed uit dat het stroomt naar wat jullie het Merkabah van het lichaam noemen.

es tan alta y la estrella se comporta tan bien que queda poco margen para una explicación alternativa», afirma Ribas.
de ster gedraagt zich zó keurig dat er erg weinig ruimte is voor andere verklaringen,” zegt Ribas.

Lo conozco tan bien que no solo se experimenta a través de los oídos.
Ik ken het zo goed dat het niet zomaar iets hoeft te zijn dat je via je oren ervaart.

Me la pasé tan bien que se necesitó a alguien muy especial que me hiciera querer sentar cabeza.
Ik had het zo geweldig, dat het om een speciaal iemand vroeg voor ik besloot me écht te settelen.

Y Dios lo cargó tan bien que el futuro capuchino se convertirá en el gran misionero del sur de Francia.
God zal het geweer laden en wel zo dat de toekomstige Kapucijn de grote missionaris van Zuid-Frankrijk zal worden.