HEEL GOED DAT - vertaling in Spaans

• muy bien que
• perfectamente que
• muy positivo que
• muy bueno que
• bastante bien que

Voorbeelden van het gebruik van Heel goed dat in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

gebruik van dit initiatief. Het is heel goed dat de rapporteur dit benadrukt.
y es muy positivo que el ponente haya destacado este aspecto.

het is heel goed dat u er bent.
es muy positivo que esté usted aquí presente.

U weet heel goed dat de eerste bombardementen bij Auschwitz, pas aan het eind van 1944 was.
Cuando sabe perfectamente que… el primer bombardeo cerca de Auschwitz… no fue hasta finales de 1944.

maar je weet heel goed dat mijn manier beter is dan alles wat jij op het vuur hebt.
pero sabes muy bien… que mi modo es mejor que cualquier plan que estés pergeñando.

Maar als verlegen persoon weet jij heel goed dat mensen soms gewoon geen zin hebben om te praten.
Pero, como persona tímida, sabes perfectamente bien que en ocasiones las personas no quieren conversar.

Je wist heel goed dat Richard niet werd aangevallen Toen hij de bibliotheek verliet.
Usted sabe perfectamente bien que Richard no fue atacado… al salir de la librería.

Johnny besefte heel goed dat hij direct had kunnen beginnen met het geven van salsalessen,
Johnny se dio cuenta muy bien de que podría haber empezado a dar clases de salsa de inmediato,

Ik was bang, maar ik wist heel goed dat ik op deze dag een besluit moest nemen.
Estaba asustado, pero sabía muy bien que ese día en particular, tenía que tomar una decisión.

Daarentegen wist je heel goed dat je niet zo goed en volmaakt was
Pero de todos modos sabías perfectamente bien que no eras tan bueno

Ik weet heel goed dat het een vreselijke tijd is voor miljoenen mensen overal ter wereld.
Sé perfectamente que es un momento muy terrible para millones de personas en el mundo.

weten heel goed dat niets de mens vervelender lijkt
saben perfectamente bien que nada parece más aburrido para el hombre

Vrouwen weten echter heel goed dat grootte belangrijk is
Sin embargo, las mujeres saben perfectamente bien que el tamaño es importante

Je weet verdomme heel goed dat van zodra de Feds zich komen moeien in onze zaken,
Sabes bien perfectamente bien que tan pronto como los federales se metan en nuestra mierda,

Ik weet heel goed dat u dat niet tegen kon houden,
Se muy bien que usted no puede impedirlo,

Wij weten heel goed dat de waarborging van deze rechten een absolute voorwaarde is waaraan een land moet voldoen als het lid wil worden van deze Unie.
Sabemos perfectamente bien que la aplicación de esos derechos es un requisito previo para convertirse en Estado miembro de la Unión Europea.

Je weet heel goed dat als je mij of haar neerschiet… je net zo goed jezelf kunt neerschieten, of zij doen het wel.
Sabes perfectamente bien que si nos disparas a alguno de los dos… es como si te lo hicieras a tí mismo.

De Zoon des Mensen wist immers heel goed dat velen van de kinderen van alle eeuwen ‘door vele verdrukkingen het koninkrijk zouden binnengaan.'.
El Hijo del Hombre sabía muy bien que sería«a través de muchas tribulaciones como muchos hijos de todos los tiempos entrarían en el reino».

Je weet heel goed dat als we nu een speciaal team op haar plaatsen in deze korte tijdspanne,
Sabes jodidamente bien que si ponemos un Equipo de Reacción Rápida sobre la chica,

Wat de financiering betreft weet mevrouw Izquierdo Rojo heel goed dat de Commissie daarover beslist
En cuanto a la financiación, la Sra. Izquierdo Rojo sabe perfectamente que es la Comisión la que decide

Je weet heel goed dat als dingen niet gelijmd zijn,
Sabes perfectamente bien que cuando las cosas no están pegadas,