PERFECTAMENTE QUE - vertaling in Nederlands

• heel goed dat
• perfect dat
• best dat
• volledig dat
• volkomen dat
• donders goed dat
• precies dat
• terdege dat
• uitstekend dat
• duidelijk dat
• drommels goed dat
• van bewust dat

Voorbeelden van het gebruik van Perfectamente que in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

sabes perfectamente que mañana se los comprarán a otro.
dan weet je best dat ze ze morgen van iemand anders kopen.

Sabes perfectamente que si algo me sucede, tu acuerdo con los franceses se termina.
Je weet donders goed dat als mij iets overkomt… dan is je deal met de Georgische en Franse politie niet meer geldig.

Nosotros, los pacientes, entendemos perfectamente que la industria farmacéutica busca proporcionar un rendimiento financiero para sus accionistas.
Als patiënten begrijpen wij perfect dat de farmaceutische sector aan zijn aandeelhouders dividenden wil uitkeren.

Sé perfectamente que estamos en 1978,
Ik weet precies dat het jaar 1978 is,

nada le reprochaba su conciencia, y sabía perfectamente que los muertos no hacen mal a nadie;
zijn geweten was zuiver en hij wist best dat de doden niemand iets doen;

los abogados de Cincinnati entienden perfectamente que deben tener una pistola de servicio en la que puedan confiar.
de rechters in Cincinnati begrijpen volledig dat ze een plichtspistool moeten hebben waarop ze kunnen vertrouwen.

EuroCommerce sabe perfectamente que esta cooperación no puede crear nuevos empleos
EuroCommeTce beseft terdege dat deze samenwerking alleen tot nieuwe banen kan leiden

comprende perfectamente que no tendrá otro tiempo para la capacitación.
begrijpt u perfect dat u geen tijd meer hebt om te trainen.

Por ello, comprendo perfectamente que los interlocutores sociales no se mostrasen satisfechos con la primera propuesta de la Comisión.
Ik begrijp daarom uitstekend dat de werkgevers en werknemers ontevreden waren over het eerste voorstel van de Commissie.

Los que tienen perro o han tenido perro alguna vez sabrán perfectamente que cuando llegan a casa su mascota le está esperando.
Degenen die een hond hebben of een hond hebben, weten perfect dat wanneer ze thuiskomen hun huisdier op hen wacht.

Doctor, sabemos que estuvo rastreando a Heather el día que murió y usted sabía perfectamente que estaría en la casa abierta.
Dokter, wij weten dat u Heather traceerde de dag dat ze stierf, en u wist drommels goed dat ze bij het open huis was.

comprenden perfectamente que no tienen ninguna posibilidad real de romper el anillo del cerco.
alle officieren van de omsingelde troepen, begrijpen uitstekend dat u geen realistische mogelijkheden hebt tot uitbreken door de omsingelingsring.

Sé perfectamente que el coronel Brandon no es tan viejo
Ik weet best, dat Kolonel Brandon nog niet zoo oud is,

Los burgueses instruidos saben perfectamente que ellos no podrán desembarazarse del movimiento obrero.
De intelligente bourgeois weten heel goed, dat zij de arbeidersbeweging niet kunnen liquideren.

Saben perfectamente que si peligroso es"quejarse" incluso de un modesto funcionario, lo es todavía
Zij weten uitstekend, dat het niet ongevaarlijk is, zelfs over een lagere ambtenaar te “klagen”,

Sabe perfectamente que mi opinión no tendría peso alguno en usted, a no ser que respaldara sus deseos.
U weet heel goed, dat mijne meening bij u geen gewicht in de schaal zou leggen, tenzij ze overeenstemde met uw eigen wenschen.".

El vocero sabe perfectamente que una vez que una persona es ejecutada,
Deze woordvoerder weet heel goed, dat als een persoon eenmaal geëxecuteerd is,

Gotas de agua en el aire reflejan el cielo tan perfectamente que impiden ver la isla.
waterdruppels in de lucht… weerspiegelen de hemel zo perfect, dat ze het eiland uit het zicht houden.

Sabes perfectamente que todas las pequeñas aves
Je weet heel goed dat al je kleine maatjes

Todo el mundo sabe perfectamente que la Asamblea puede decidir cambiar el orden de la votación.
We weten allemaal heel goed dat het Parlement kan besluiten de volgorde van de stemming te wijzigen.