SABE PERFECTAMENTE QUE - vertaling in Nederlands

• weet heel goed dat
• beseft terdege dat

Voorbeelden van het gebruik van Sabe perfectamente que in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Señor Presidente, la Comisión sabe perfectamente que la lucha contra el racismo
Mijnheer de Voorzitter, de Commissie beseft terdege dat de strijd tegen racisme

El Presidente Santer sabe perfectamente que estamos más que dispuestos a apoyar la mayoría de los aspectos de su trabajo,
Commissievoorzitter Santer weet heel goed dat wij meer dan bereid zijn de meeste onderdelen van zijn werk te ondersteunen, en we waarderen het zeer

Kautsky sabe perfectamente que la izquierda exige del partido la propaganda
Kautsky weet heel goed dat de linksen in de partij de onmiddellijke propaganda

Por tanto, supongo que el señor Presidente en ejercicio del Consejo sabe perfectamente que mientras no se modifique esta situación será imposible obtener lo que el Sr. Henderson,
Daarom veronderstel ik dat de fungerend voorzitter van de Raad heel goed weet dat zolang er geen verandering komt in deze situatie het onmogelijk is te bereiken wat de heer Teverson,

El Papa sabe perfectamente que la Iglesia en Alemania tiene estructuras extraordinarias,
Hij weet goed dat de Kerk in Duitsland buitengewoon gestructureerd is,

Lo que preocupa es el comportamiento de la Sra. Green, porque sabe perfectamente que no es tradición de esta Asamblea hacer intervenciones destinadas a influir en el resultado de la votación inmediatamente antes de la misma.
Wat mij wel verontrust is het gedrag van mevrouw Green, want zij weet heel goed dat het geen traditie is in dit Parlement om vlak voordat de stemming plaatsvindt te interveniëren met de bedoeling de uitslag van de stemming te beïnvloeden.

Su Señoría sabe perfectamente que la Comisión, como, por lo demás, este Parlamento,
U weet heel goed dat de Commissie, net

refiere al otro informe, sobre todo usted, señor Arias Cañete, sabe perfectamente que hoy no hay pesqueros de la Comunidad faenando en el Antártico.
mijnheer Arias, u weet best dat er vandaag de dag niet in Antarctische wateren door vissersboten van de Gemeenschap wordt gevist.

diputada que es desde hace mucho tiempo- incluso desde hace más tiempo que yo mismo- sabe perfectamente que lo que acaba de decir no tiene ningún precedente en esta Cámara.
afgevaardigde die reeds lang- zelfs nog langer dan ikzelf- lid is van het Parlement, weet u heel goed dat wat u zojuist gezegd heeft absoluut niet gebruikelijk is in dit Huis.

Y usted sabe perfectamente que si yo me brindé a hacer una concesión en la negociación del acta final,
U weet heel goed dat, als ik me bereid heb getoond om een concessie te doen tijdens de onderhandelingen over de slotakte,

Esto explica la increíble arrogancia del señor Erdogan, que sabe perfectamente que tiene la adhesión en el bolsillo.
Dat verklaart de ongelooflijke arrogantie van de heer Erdogan, die heel goed weet dat hij de toetreding al binnen heeft;

Y es que este policía sabe perfectamente que como mejor aprenden los más pequeños es a través del juego,
En het is dat deze politieagent perfect weet dat de jongste de beste is door het spel, dus hij aarzelt

en el 2011- con un nivel de créditos de pago que el señor Comisario sabe perfectamente que no es suficiente para cubrir las necesidades a cortísimo plazo de la Unión Europea en los próximos meses.
die waarin wij ons vandaag bevinden: een bedrag aan betalingskredieten waarvan de commissaris heel goed weet dat het onvoldoende is om de kortetermijnbehoeften van de Europese Unie voor de komende maanden te kunnen dekken.

Erica, sabes perfectamente que nunca dije que fuera médico.
Je weet best dat ik nooit gezegd heb dat ik een dokter ben.

Sé perfectamente que es necesario que los mantengamos bien informados.
Ik besef heel goed dat het noodzakelijk is u terdege hierover te informeren.

Truman, sabes perfectamente que era hijo único… como tú.
Truman, je weet best dat je pa enig kind is geweest, net zoals jij.

Sabes perfectamente que hoy es el santo del tío Aron.
Je weet best dat oom Aron vandaag jarig is.

Y ellos sabían perfectamente que tan pronto como.
En ze wisten heel goed dat zodra vrouwen werden.

Sabes perfectamente que he comprado esta casa para poder estar sola.
Je weet best dat ik dat huis heb om alleen te kunnen zijn.

Sabemos perfectamente que la seguridad y la privacidad son importantes para usted.
We weten heel goed dat veiligheid en privacy belangrijk voor u zijn.