GOED DAT - vertaling in Spaans

• bueno que
• bien que
• positivo que
• mal que
• correcto que
• suerte que
• mejor que
• me alegro de que
• perfectamente que
• justo que
• genial que
• oportuno que
• conveniente que
• provechoso que
• excelente que
• me alegra que
• acertado que

Voorbeelden van het gebruik van Goed dat in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Jethro, goed dat je er bent.
Jethro, me alegro de que estés aquí.

Nee, het is wel goed dat Joey en ik elkaar even niet zien.
Claro que sí. Quizás sea mejor que Joey y yo estemos separados.

Goed dat je er niet was, want het werd ouderwets neuken.
Me alegra que te fueras, porque terminamos cogiendo como antes.

Maar goed dat Myra extra ambrozijn maakte.
Menos mal que Myra hizo ambrosía extra.

Het is goed dat ze denken dat hij arrogant is.
Dice"Es una suerte que estén convencidos que es arrogante".

Het voelt niet goed dat ik je bed neem.
No es justo que me quede la cama.

Goed dat jullie je trots hebben ingeslikt.
Me alegro de que ambos se hayan tragado su orgullo.

Het is zeer goed dat deze categorie er nu ook bij betrokken wordt.
Es muy provechoso que ahora se les haya incluido.

Goed dat je rijdt.
Genial que conduzcas.

Het is goed dat er in de Europa 2020-strategie rekening wordt gehouden met jongeren.
Es excelente que la Estrategia Europa 2020 tenga en cuenta a los jóvenes.

Nou, hij voelde zich zo goed dat hij me een staande ovatie gaf.
Bueno, se sintió tanto mejor que me dió una ovación de pie.

Maar goed dat mijn lever zoveel aankan,
Menos mal que mi hígado es flexible,

Goed dat ik m'n tikmachine verstopt had.
Suerte que escondí mi maquina de escribir o me la hubieran llevado.

Goed dat je niet kunt praten.
Me alegra que no puedas hablar.

Het is niet goed dat het zo eindigt.
No es justo que acabemos así.

Het is goed dat we op een juiste en verantwoorde manier te werk gaan.
Es acertado que operemos de una manera adecuada y responsable.

Alec, goed dat je langskomt.
Alec, me alegro de que hayas venido.

Daarom is het goed dat de Commissie deze richtlijn heeft voorgesteld.
Por eso es provechoso que la Comisión haya presentado esta directiva.

Trace, goed dat je niet bang bent voor naalden.
Trace, qué suerte que no tengas miedo a las agujas.

Maar het is goed dat je interesse in anderen toont.
Como sea, es excelente que muestres interés en otros.