MAL QUE - vertaling in Nederlands

• kwaad dat
• slecht dat
• goed dat
• erg dat
• kwade dat
• jammer dat
• verkeerd dat
• mis dat
• kwaal die
• verkeerd het
• fout dat
• onheil dat
• rot dat
• ziekte die
• ellende die
• slechtheid die
• raar dat
• onrecht dat

Voorbeelden van het gebruik van Mal que in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Encontré exactamente lo mal que buscaba vi mi primera antes de la foto.
Ik ontdekte precies hoe verkeerd het wilde ik mijn allereerste voorafgaand aan de foto zag.

Pues qué mal que eso no sea un crimen,¿no?
Nou, jammer dat dat geen misdrijf is, nietwaar?

Eres la responsable de todo el mal que ha recaído sobre mí hoy.
Jij bent schuldig aan alle ellende die vandaag m'n deel was.

Hoy me encuentro tan mal que ya no sé lo que digo.
Ik voel me vandaag zo rot dat ik er van alles uitflap.

¿Está mal que desee que Nick vaya a prisión?
Is het verkeerd dat ik Nick wil laten opsluiten?

Menos mal que mi hígado es flexible,
Maar goed dat mijn lever zoveel aankan,

Las cosas se pusieron tan mal que acabé en la cárcel.
Het ging zo fout dat ik in de cel belandde.

Dile lo mal que ha estado aprovecharse de una chica inocente.
Vertel hem hoe verkeerd het was om een onschuldig meisje te misbruiken.

Me sabe mal que pienses así, Teddy.
Ik vind het jammer dat je dat denkt, Teddy.

Por lo mal que lo has pasado.
Voor alle ellende die je hebt meegemaakt.

Ese mal que conociste,¿podría él ser mi padre?
Die Slechtheid die je ontmoet hebt, kan dat mijn vader zijn geweest?

Menos mal que Miguel está mejor
Maar goed dat Miguel is beter

¿Está mal que me la quiera coger?
Is het fout dat ik haar wil neuken?

¿Se sintió tan mal que decidió empezar a leer para niños…?
Door hem voelde ze zich zo rot dat ze voor ging lezen?

¿Está mal que aún tenga hambre?
Is het raar dat ik nog steeds honger heb?

Está mal que usted no pueda llevar a su hija al altar.
Het is verkeerd dat je niet met je dochter bij het altaar staat.

Menos mal que Shane hizo lo que hizo… -…
Maar goed dat Shane deed wat hij deed…

¿Está mal que eso me haya calentado?
Is het fout dat ik dat opwindend vind?

¿Está mal que eso me excite?
Is het raar dat dat me opwindt?

¿Está mal que un hombre como yo coma Sushi?
Is het verkeerd dat een man als ik sushi eet?