SLECHT DAT - vertaling in Spaans

• malo que
• mal que
• grave que
• pobre que
• malvado que
• mala que
• malas que
• malos que
• terrible que

Voorbeelden van het gebruik van Slecht dat in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Maar wat hij daar vond was zo slecht dat hij het contract nam.
Pero lo que encontró allí fue tanta maldad Que tomo el contrato.

Dit is omdat uw slechtste gevalscenario niet kan zijn slecht dat.
Esto es porque su panorama peor del caso puede no ser ese malo.

Ik weet hoe slecht dat klinkt.
Y sé lo mal que eso suena.

dit is niet zo slecht dat het is zo veel te zien op de boerderij
esto no es tan malo que es mucho que ver en la granja

De draad van de begeleiding van de socket spanner is zo slecht dat draad invoegen kan niet correct geïnstalleerd, wat gaat u doen vernietigd?
El hilo guía de llave es destruido tan mal que inserto de rosca no se puede instalar correctamente,¿qué harás?

Het door het NGO-forum voorbereide document was zo slecht dat de secretaris-generaal, Mary Robinson,
El documento elaborado por el foro de las ONG era tan malo que la Secretaria General,

Het werd zo slecht dat in de korte tijd dat we getrouwd waren ik niet trouw kon blijven.
Se puso tan mal que, aún en el corto momento es que estuvimos casados, fui incapaz de serte fiel.

Een paar jaar geleden was de vervuiling zo slecht dat de stad haar milieuzegel voor schoon water verloor.
Hace unos años, la contaminación era tan grave que la ciudad perdió su sello ambiental por agua limpia.

Is het slecht dat ik altijd klaag dat Tommy drinkt want dit is m'n vijfde wodka.
Crees que es malo que siempre me quejo del problema con la bebida de Tommy, pero este es mi quinto vodka.

Ik was zo slecht dat ik nergens langer dan 5 minuten van huis kon rijden,
Estaba tan mal que no pude conducir más allá de 5 minutos fuera de casa,

Het was een beetje slecht dat jet was er niet om ons te explane een beetje over het gebied
Fue un poco malo que Jet no estaba allí para explane un poco acerca de la zona

Het geschreeuw was zo slecht dat het ertoe leidde dat Wolfe zich bijna een decennium uit Asheville verbood voordat hij weer naar huis terugkeerde.
La protesta fue tan grave que llevó a Wolfe a exiliarse de Asheville durante casi una década antes de volver a casa.

Zijn familie was zo slecht dat soms moest slapen onder een brug en bedelen.
Su familia era tan pobre que en ocasiones tuvo que dormir bajo un puente y mendigar.

Patiënt drie geheugen was zo slecht dat ze gebruikt een ipad om alles vast te leggen,
La memoria del paciente de tres era tan malo que ella utiliza un iPad para grabar todo,

was zo slecht dat hij opgesloten werd in een cel op niveau 2.
era tan malvado que fue encerrado en una celda bajo el nivel 2.

Anderen kunnen zwellen je je zo slecht dat zelfs met een laag vetpercentage,
Otros pueden hincharse tan mal que incluso con un porcentaje bajo de grasa corporal,

Vroeger was de videokwaliteit zo slecht dat veel video's niet als bewijs in rechtszaken werden toegelaten.
En los primeros días, la calidad del video era tan pobre que muchos videos no fueron admitidos como evidencia en los casos judiciales.

voor 21 procent van de soorten reptielen is de situatie zo slecht dat ze op de Rode Lij….
el 21% de los reptiles la situación es tan grave que están clasificados como especies.

De patiënt voelt zich zo slecht dat hij niet langer in staat is om zijn dagelijkse bezigheden te doen.
El paciente se siente tan terrible que ya no puede hacer su trabajo diario.

Zijn familie was zo slecht dat soms moest slapen onder een brug en bedelen.
S familiau era tan pobre que en ocasiones tuvo que dormir bajo un puente y mendigar.