POBRE QUE - vertaling in Nederlands

• arm dat
• slecht dat

Voorbeelden van het gebruik van Pobre que in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

¡Mi mamá es tan pobre que, cuando se enoja, no puede perder los estribos,
Mijn moeder is zo arm dat ze niet eens opvliegend kan zijn,

Tan pobre que Sweetie y sus 4 hermanos dormían en un tronco
Zo arm dat Sweetie en haar broers en zussen… moesten slapen

su familia es tan pobre que apenas se pueden permitir comprar una sola tableta de chocolate.
jonge Charlie, maar zijn familie is zo arm dat zelfs een enkele chocoladereep een ware traktatie is.

era un país tan pobre que muchos temieron que iba a ser una carga para los demás miembros.
was het land zo arm dat velen vreesden dat het een enorme last zou worden.

Nadie», dice Pascal,«muere tan pobre que no deje algo tras sí.».
Niemand', zegt Pascal, ‘sterft zo arm dat hij niet ergens iets achterlaat'.

¡Tu madre es tan pobre que en Halloween su truco era una treta!
Jouw moeder is zo arm, dat de roe van Sint haar gard is!

Porque es un país más pobre que el Iraq y con unas oportunidades de desarrollo considerablemente menores.
Want dit is een land dat armer is dan Irak en met aanzienlijk minder ontwikkelingskansen.

Su familia es tan pobre que no pudo pagar los 3.99 del equipo de gimnasia.
Zijn familie is zo arm, dat ze niet eens zijn gympak voor 3,99 konden betalen.

Tu abuelo no es tan pobre que yo no pueda darte un poco de cambio de vez en cuando que el no me pagaria de vuelta.
Jouw opa is niet zo arm, dat ik je niet wat geld kan geven zo af en toe, wat hij mij niet terug kan betalen.

Llegó a ser tan y tan pobre que ni siquiera tuvo una cama donde dormir.
Hij werd zo laag, dat Hij niet eens… zo arm, dat Hij niet eens een bed had om in te slapen.

¿Qué ventaja tiene el pobre que sabe comportarse entre los vivientes?
Wat helpt het den arme, dat hij weet te wandelen onder de levenden?

no es culpa del pobre que el rico sea rico.
het is niet de schuld van de arme dat de rijke rijk is.

El Señor nos mirará desde el Cielo con amor compasivo, como miró a la mujer pobre que se acercó aquella mañana al cepillo del Templo.
De Heer zal ons vanuit de hemel met medelijdende liefde aanschouwen, zoals Hij die arme vrouw aanschouwde die op die ochtend naar de offerkist van de tempel kwam.

Mejor es el pobre que camina en su integridad que el de caminos torcidos,
Een arme, die oprecht en eerlijk leeft, is beter

No importaba lo pobre que fueras, podías tener cuatro paredes
Het maakte niet uit hoe arm je was, je kon vier muren hebben

¡La mamá de Cartman es tan pobre que cuando va a KFC, le lame los dedos a los demás!
Cartmans moeder is zo arm, bij de KFC moet ze andermans vingers aflikken!

Excepto por Jacob, su madre es tan pobre que no sólo sabe repartir.
Behalve Jacobs moeder. Die is zo arm, die kan haar hand alleen maar ophouden.

Un país aparentemente rico como Brasil tiene más población pobre que cualquier otro país de este planeta y Europa no puede callarse ante ello.
Een ogenschijnlijk welvarend land als Brazilië heeft meer armen dan welk ander land op deze aardbol ook, en Europa moet daar niet het stilzwijgen over bewaren.

No sé. Te digo que preferiría ser pobre que rico y vivir con él.
Ik weet niet, ik ben liever arm, dan rijk en met hem te moeten leven.

Una persona pobre que pierde el ámbito de la tutela de la familia queda doblemente expuesta al abandono y a todo tipo de riesgos para su integridad.
Een arme, die de schuilplaats van het gezin verliest, is veel meer blootgesteld aan de dreiging van verwaarlozing en alle soorten verlies van zijn integriteit.