STAKKERS - vertaling in Spaans

• pobres
• desgraciados
• desdichados
• desdichados hombres
• bastardos
• miserables

Voorbeelden van het gebruik van Stakkers in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Die stakkers hebben toch niet toevallig dezelfde affiniteit voor rollende koppen, of wel?
Por casualidad, estas pobres almas no tienen la misma afinidad por arrancar cabezas,¿no?

Ik hoop alleen dat hij verder kijkt dan z'n medelijden voor die stakkers.
Sólo espero que sepa ver más allá de su"simpatía" por esta pobre gente.

Dat lieten we aan de na-apers over. De stakkers die zich moesten verkleden om eng te zijn.
Eso lo dejabamos a los impostores… los granujas que tenian que disfrazarse para asustar.

Door een geval van overmacht kunnen twee actrices die hier… triomfen oogsten, vandaag niet hier zijn, de stakkers.
Por causas ajenas a su voluntad… dos de las actrices que diariamente triunfan sobre este escenario hoy no pueden estar aquí. Pobrecillas.

elke persoon maakt het tot enkele harten in talloze interviews met individuen, alle stakkers, die besloten hebben om hun zorgen in een stomp uiteinde.
consigue llegar a muchos corazones en numerosas entrevistas con individuos, todos desdichados, que han decidido acabar con sus preocupaciones de una forma tajante.

Als alle mensen waardeloze stakkers zijn die zichzelf niet respecteren,
Como estos son miserables indignos que no se respetan a sí mismos,

Mensen zijn zichzelf verachtende stakkers en daarom, vanwege hun kwetsbaarheid,
Las personas son unas miserables auto-despreciables y así,

Hoe kan je de Vader van die stakkers zijn zonder dichtbij ze te komen,
¿Cómo ser el padre de esas pobres gentes sin acercarse a ellos, sin tocarlos,

Om hun leven nog iets te rekken en hun honger enigszins te lenigen eten deze stakkers zulke onreine dingen als katten
Para seguir con vida y aplacar un poco el hambre, esta pobre gente come cosas impuras tales

schreef hij:"Al het leed van deze stakkers van de Essex had misschien vermeden kunnen worden
cito,“Los sufrimientos de estos desdichados hombres del Essex podrían haberse evitado,

niet tegen de stakkers die in boten in Lampedusa landen- zij zijn zeker niet het gevaar-
no entre los desdichados que llegan a Lampedusa- ciertamente no son ellos el peligro-,

Ik kan nooit die arme stakker vergeten… wiens graf zij leeghaalden.
Nunca olvidaré ese pobre desdichado cuya tumba robaron--.

Mr Wegg, arme stakker.
Sr. Wegg, pobre desdichado.

Iemand wil die stakker echt dood hebben.
Alguien tiene que realmente quiere este pobre bastardo muerto.

Die arme stakker is heel interessant.
Esa pobre desdichada es más interesante.

Jij bent die kleine stakker die m'n muffin heeft geplet.
Tú eres el pequeño imbécil que arruinó mi panecillo.

Volgens deze stakker voor zonsopgang.
Según ese miserable, antes del amanecer.

Dan krijg ik medelijden met de stakker die op mijn school problemen zoekt.
Siento una gran compasión por el infeliz que acude a mi escuela buscando problemas.

Arme stakker(moest toch lachen hoewel).
Pobre tipo(tuve que reír de todos modos, aunque).

Ik wou dat ik deze stakker in mijn plaats kon laten lijden, maar.
Y quisiera callar y dejar que este infeliz sufra por mí. Pero.