TERRIBLE QUE - vertaling in Nederlands

• verschrikkelijk dat
• vreselijk dat
• erg dat
• afschuwelijk dat
• ontstellend dat
• slecht dat
• verschrikkelijks dat
• vreselijks dat
• verschrikkelijke dat
• schokkend dat
• bedroevend dat
• angstwekkender dan

Voorbeelden van het gebruik van Terrible que in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

¿Por qué es tan terrible que un musulmán tenga tres esposas?
Waarom is het zo verschrikkelijk” dat een moslimman drie vrouwen heeft?

No me imagino lo terrible que es que te secuestren un hijo.
Ik kan me niet voorstellen hoe erg het is als je kind is ontvoerd.

La siguiente cosa terrible que haga será culpa mía.
Het volgende vreselijke wat hij doet is mijn schuld.

Mi inglés es menos terrible que tu terrible inglés.
Mijn Engels is minder verschrikkelijk dan jouw verschrikkelijke Engels.

Terrible que nunca volvería.
Verschrikkelijk ik zou nooit teruggaan.

Ni siquiera puedo imaginar lo terrible que debe ser perder a un hijo.
Ik kan me niet eens voorstellen hoe verschrikkelijk het is om een kind te verliezen.

Todos sabemos lo terrible que es beber agua contaminada.
Wij weten allemaal hoe erg het is om besmet water te drinken.

¿Más terrible que un cinturón de pezones?
Nog gruwelijker dan een tepelriem?

Algo tan terrible que su mente más pequeña no podrá concebir.
Zo onaangenaam dat je kleine kopje het nauwelijks zal snappen.

El efecto secundario de estos medicamentos puede ser incluso más terrible que los tics.
De bijwerking van deze medicijnen wellicht nog meer vreselijke dan tics.

Lo que he hecho… sé lo terrible que ha sido.
Wat ik gedaan heb… Ik weet hoe gruwelijk het was.

No se puede imaginar lo terrible que es.
Je kunt je niet voorstellen hoe beangstigend dat is.

una tan terrible que dejó incluso su creador,
zo verschrikkelijk dat zelfs de maker ervan,

Se sintió abrumado por un dolor de cabeza tan terrible que pidió a Hefesto que abriera la cabeza.
Hij werd overwonnen met een hoofdpijn zo vreselijk dat hij Hephaestus vroeg om zijn hoofd open te verdelen.

Es terrible que el cambio climático global esté influyendo
Het is verschrikkelijk dat de wereldwijde klimaatverandering ons milieu, en bijgevolg onze gezondheid

era algo tan terrible que todos decidieron arder en el fuego antes que escapar.
Het was wel zo erg dat ze ervoor hebben gekozen… om te blijven en te sterven in de brand in plaats van te ontsnappen.

Claro es terrible que Gerald No está interesado en su, compañero de trabajo inteligente caliente.
Natuurlijk is vreselijk dat Gerald niet geïnteresseerd is in jouw knappe, slimme collega.

Y es terrible que, para justificar semejante barbarie que a veces se invoca el nombre de una religión
Het is verschrikkelijk dat bij tijden, om zulke barbarij te rechtvaardigen, de naam van een godsdienst

Señor Presidente, es terrible que nos debamos ocupar de nuevo de la lacra que supone el tráfico de seres humanos.
Mijnheer de Voorzitter, het is afschuwelijk dat we ons opnieuw met deze uitwassen van menselijk handelen moeten bezighouden.

Y es terrible que para justificar tales barbaries se invoque a veces el nombre de una religión
Het is bovendien verschrikkelijk dat men om dergelijke barbarij te verantwoorden, de naam van een religie