ES TERRIBLE QUE - vertaling in Nederlands

• het is verschrikkelijk dat
• het is vreselijk dat
• het is ontstellend dat
• het is afschuwelijk dat
• is het erg dat
• het is schandalig dat
• het is verbijsterend dat
• het is bedroevend dat

Voorbeelden van het gebruik van Es terrible que in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Se trata de un problema de gran alcance, y es terrible que no estemos haciendo nada más serio al respecto.
Het probleem is buitensporig groot en het is verschrikkelijk dat we het niet serieuzer aanpakken.

Es terrible que cientos de personas hayan muerto,
Het is bedroevend dat er honderden doden zijn gevallen,

Y es terrible que, para justificar semejante barbarie,
Het is verschrikkelijk dat bij tijden, om zulke barbarij te rechtvaardigen,

Lo que supone es un auténtico ataque político al Gobierno italiano y por eso es terrible que se haya manipulado al Parlamento con ese fin.
Aan deze aanval op de Italiaanse regering liggen puur politieke beweegredenen ten grondslag. Het is verbijsterend dat het Parlement voor dit doel is gekaapt.

Es terrible que se muestren indiferentes ante el empeoramiento de la situación de desempleo
Het is bedroevend dat zij onverschillig blijven voor de stijging van de werkloosheid

Ahora se demuestra que la ictericia genética no afecta a la esperanza de vida, pero es terrible que afecta significativamente la calidad de vida.
Nu is bewezen dat de genetische geelzucht heeft geen invloed op de levensverwachting, maar het is verschrikkelijk dat de kwaliteit van leven aanzienlijk beïnvloedt.

Es terrible que los viajes de 140.000 personas se viesen perturbados,
Het was verschrikkelijk dat de reis van 140.000 passagiers verstoord werd,

Es terrible que la belleza no sólo sea algo espantoso,
Het verschrikkelijke is dat schoonheid niet alleen iets ontzettends is,

Claro es terrible que Gerald No está interesado en su, compañero de trabajo inteligente caliente.
Natuurlijk is vreselijk dat Gerald niet geïnteresseerd is in jouw knappe, slimme collega.

Es terrible que tales anuncios abundan en los sitios web de gravedad,
Is beangstigend dat dergelijke advertenties overvloed op ernstige websites

Es terrible que Francia haya seguido suministrando a Egipto equipo militar después de
Het is weerzinwekkend dat Frankrijk wapens aan Egypte is blijven leveren

Es terrible que la gente continúe subestimando con frivolidad la gravedad de la enfermedad hepática,
Het is vreselijk hoe gemakkelijk mensen de ernst van leveraandoeningen onderschatten.

Sé que es horrible que Lindsey esté saliendo con alguien y es terrible que hayas agarrado a ese jugador,
Ik weet dat het kloten is dat Lindsey aan het daten is, en het is kloten dat je die speler aanviel,

Es terrible que cuatro niños hayan muerto en un accidente,
Het is vreselijk dat er vier kinderen verongelukt zijn,

Es terrible que se pusiera en marcha una operación tan precaria sin haber realizado una evaluación adecuada del riesgo
Het is ontstellend dat een dergelijke gevaarlijke operatie in gang is gezet zonder een goede inschatting te maken van de bedreigingen

Es terrible que los soldados hayan tratado de justificar las ejecuciones extrajudiciales diciendo
Het is ontstellend dat soldaten probeerden buitengerechtelijke executies goed te praten door te zeggen

Es terrible que, en el siglo XXI, haya 215 millones de niños
Het is afschuwelijk dat in de 21e eeuw 215 miljoen kinderen overgeleverd zijn aan kinderarbeid,

En primer lugar, es terrible que, habiendo transcurrido varios decenios, sigamos teniendo unas estadísticas tan nefastas,
Ten eerste is het ontstellend dat we na tientallen jaren nog steeds een zodanig slechte statistische situatie hebben.

Señora Presidenta, es terrible que una de cada tres mujeres de todo el mundo sea víctima de la violencia en algún momento de su vida,
Mevrouw de Voorzitter, het is schokkend dat een op de drie vrouwen ter wereld op enig moment in haar leven ten prooi valt aan geweld.

(SV) Es terrible que sea tan elevada la proporción de la población mundial que vive en situación de pobreza extrema,
(SV) Het is verschrikkelijk dat zo'n groot deel van de wereldbevolking in extreme armoede leeft, dat vrouwen in deze landen en gebieden tijdens de zwangerschap