ERG DAT - vertaling in Spaans

• malo que
• mal que
• grave que
• horrible que
• importa que
• moleste que
• lástima que
• terrible que
• bien que
• mucho que
• preocupa que
• siento que
• lamento que

Voorbeelden van het gebruik van Erg dat in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Vind je het erg dat ik hier ben… zo?
¿No te importa que esté aquí así?

Lorelai, vind je het niet erg dat ik zo ben doorgelopen?
Lorelai, espero que este bien que haya entrado así?

Is het erg dat ik wil spijbelen?
¿Es horrible que quiera hacer faltar?

Ik vind het erg dat ze dood is.
Siento mucho que esté muerta.

Ik vind 't niet erg dat u het weet.
No me preocupa que lo sepa.

Is het erg dat ik me er zo goed bij voel?
¿Es terrible que me sienta tan bien por eso?

Vind je het niet erg dat zij zijn weggekomen?
¿No te importa que hayan escapado?

Dus u vindt het niet erg dat hij dood is?
¿Entonces cree que esta bien que haya muerto?

Vind je het niet erg dat je zoon zal opgroeien met mensen?
¿No te preocupa que tu hijo sea criado por humanos?

Kensi Blye, ik vind het erg dat we ons op deze manier ontmoeten.
Kensi Blye. Lo siento mucho que se conocerte en estas circunstancias.

Ik vind het niet erg dat Derek dood is.
¿Saben?, no siento que Derek esté muerto.

Het is erg dat hij vermoord is.
Es terrible que hayan matado al chico.

Ik vind het niet erg dat je dom bent.
No me importa que seas tonto.

Ik vind het erg dat je me zo hebt gezien.
Lamento mucho que me hayas visto así.

Christopher, vind je het niet erg dat Ann drinkt nu ze zwanger is?
Christopher… ¿No te preocupa que Ann beba mientras esté embarazada?

Vind je het niet erg dat ik alleen ga?
¿Seguro que no te importa que vaya sin ti?

Is het erg dat ik onze vader dood wil hebben?
¿Es terrible que yo quiera a nuestro padre muerto?

Erg dat je hem niet kunt vinden.
Siento que no puedan encontrarlo.

het is niet erg dat hij weg is.
pero no lamento que haya muerto.

Ik vind het niet erg dat je een advocaat bent, Leonard.
No me preocupa que seas abogado, Leonard.