BEN ERG BLIJ DAT - vertaling in Spaans

• alegra mucho que
• complace que
• alegro mucho de que
• complace mucho que
• satisface mucho que
• alegra enormemente que

Voorbeelden van het gebruik van Ben erg blij dat in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

(PL) Mevrouw de Voorzitter, ik ben erg blij dat het initiatief"Jeugd in beweging" integraal deel uitmaakt van de Europa 2020-strategie.
(PL) Señora Presidenta, me alegro mucho de que la iniciativa Juventud en Movimiento sea parte integrante de la Estrategia Europa 2020.

Ik ben erg blij dat we vandaag in een vroegtijdig stadium voor die conferentie het verslag van de heer Alavanos bespreken.
Me complace mucho que hoy debatamos el informe del Sr. Alavanos en una fase temprana con miras a esta conferencia.

Nu ben ik erg blij dat ik dit ben tegengekomen tijdens mijn zoektocht naar iets hierover.
Me alegra mucho que me tropecé con esto en mi búsqueda de algo al respecto.

Hij vervolgt: “Ik ben erg blij dat Robert straks als nieuwe CEO het roer van me overneemt bij Domino.
Y afirma:«Me complace que Robert ocupe el cargo de nuevo director general de Domino.

Daarom ben ik erg blij dat er meer ruimte voor Europees vrijwilligerswerk komt.
Por este motivo, me alegra enormemente que se vaya a dar más cabida al servicio de voluntariado en Europa.

Mijnheer de Voorzitter, geachte collega's, ik ben erg blij dat vandaag is gestemd vóór toetreding van de Tsjechische Republiek.
Señor Presidente, Señorías, me satisface mucho que hoy se haya aprobado la adhesión de la República Checa.

Ik ben erg blij dat de rapporteur op deze manier aan ons verslag gevolg heeft willen geven.
Me alegro mucho de que el ponente haya sacado sus conclusiones en este sentido de nuestro informe.

Ik ben erg blij dat er in de vorige vergaderperiode eindelijk definitief een punt achter deze richtlijn is gezet.
Me alegra mucho que por fin hayamos terminado con esta directiva en la última sesión.

Auteur.-( SV) Mijnheer de voorzitter, ik ben erg blij dat we vandaag dit debat kunnen voeren.
Autor.-(SV) Señor Presidente, me complace que tengamos este debate hoy.

Ik ben erg blij dat de Pakistaanse voetbalbond uitgenodigd was om aan dit project als lokale operator mee te doen.
Me alegra mucho que la Federación de Fútbol de Pakistán haya sido invitada al programa en calidad de operador local.

En, uh, ik ben erg blij dat jullie hier allemaal zijn..
amigos excepcionales, y, me alegro mucho de que estéis todos aquí.

mijnheer Marinho, ik ben erg blij dat dit verslag vandaag aan de orde is..
señor Marinho, me alegra mucho que recibamos hoy este informe.

mijnheer de commissaris, ik ben erg blij dat we dit document eindelijk voor ons hebben liggen.
señor Comisario, me alegro mucho de que finalmente hayamos recibido este documento.

Ik ben ook erg blij dat wij in commissie consensus hebben bereikt, dankzij het voorbereidende werk
Me complace enormemente que hayamos conseguido alcanzar un consenso también en la comisión,

Nou, hoe dan ook… Ik ben erg blij dat we dit kunnen doen, mijn oude vriend en mijn.
Muy bien, me alegra mucho que hayamos podido hacer esto, mi viejo amigo y mi.

Ik ben erg blij dat een overweldigende meerderheid voor de afschaffing van deze wrede handel heeft gestemd.
Me siento muy satisfecha de que un número tan grande de nosotros haya votado a favor de detener este comercio tan cruel.

Ik ben erg blij dat het Europees Parlement zulke trends niet volgt en zich juist opnieuw aan deze basisrechten committeert.
Me complace bastante que el Parlamento Europeo no esté siguiendo dichas tendencias pero, por el contrario, se está comprometiendo con estos derechos básicos.

Ik ben erg blij dat iets wat we gemaakt hebben voor praktische doeleinden, nu op deze manier kan worden ervaren.
Yo estoy muy contento de que algo que creamos con fines prácticos pueda disfrutarse de esta manera.

Ik ben erg blij dat het Europees Fonds voor Regionale Ontwikkeling kan bijdragen om de EU en haar buurlanden dichter bij elkaar te brengen.
Me complace profundamente que el Fondo Europeo de Desarrollo Regional pueda contribuir al acercamiento entre la UE y sus vecinos.

( SV) Ik ben erg blij dat wij vandaag weer eens de gelegenheid hebben om in het Europees Parlement actief te debatteren over kwesties met betrekking tot energiezekerheid.
Me complace enormemente que una vez más tengamos en el Parlamento Europeo la oportunidad de debatir activamente cuestiones relacionadas con la seguridad energética.