ERG JAMMER DAT - vertaling in Spaans

• lástima que
• muy lamentable que
• muy desafortunado que
• es una pena que
• muy triste que
• lamento profundamente que

Voorbeelden van het gebruik van Erg jammer dat in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Het is erg jammer dat dit imposante apparaat geen jack poort heeft,
Es muy desafortunado que este imponente dispositivo no tenga un puerto jack,

Het is erg jammer dat de voordelen van omega-3 supplement dat is veilig en effectief verlies.
Es muy lamentable que los beneficios del suplemento de omega 3 que es la pérdida segura y eficaz.

cijfers op deze pagina zijn bewezen en erg jammer dat het artikel in kwestie niet nader werd besproken dit interview.
cifras de esta página están probadas y verdadera lástima que el artículo en cuestión no fue discutida con más detalle esta entrevista.

Ik vind het erg jammer dat de heer Florenz zijn persoonlijke mening in plaats van die van de commissie heeft gegeven.
Me parece muy lamentable que el Sr. Florenz haya expuesto aquí su opinión personal y no la de la Comisión de Me dio Ambiente.

Het is erg jammer dat het Europees Parlement geen oog heeft voor de brand diversification businesses.
Es una lástima que el Parlamento no contemple los negocios de diversificación de marcas.

Erg jammer dat uw neef het meeste van uw familiefortuin heeft geërfd.
Es una pena que usted tenga ese primo. Una gran pena.- El heredero de toda la fortuna familiar.

ik- eh- het is erg jammer dat er vandaag geen artsen, geen getuigen aanwezig kunnen zijn om speciaal te spreken over-.
es muy desafortunado que nuestros médicos testigos no pudieron asistir hoy para hablar específicamente.

Het is erg jammer dat ze een speler als Cristiano Ronaldo hebben verkocht, erg zonde.
Es muy triste que hayan vendido a un jugador como Cristiano Ronaldo, y es una pena.

Erg jammer dat je daar toen niet aan dacht,
Lástima que no te diste cuenta antes

Ik vind het eigenlijk erg jammer dat dit verslag voor een deel uitgaat van beweringen die niet met onze voorstellen
Lamento profundamente que este informe se fundamente en parte en aseveraciones que no se corresponden ni con la realidad de nuestras propuestas

Het is erg jammer dat de Guardia Civil helikopter niet vliegt boven de vleugel niet meer.
Es muy lamentable que el helicóptero de la Guardia Civil no está volando por encima de la rejilla de ventilación más.

vertelde hem dat terwijl ik was erg jammer dat hij werd beledigd,
le dije que mientras yo estaba muy triste que fue insultado,

Ik vind het erg jammer dat de fans van Michael niets weten over zijn gezondheid.
Me parece muy desafortunado que los fanáticos de Michael no sepan nada de su estado de salud.

We voelden ons zeer comfortabel met Niklas en vond het erg jammer dat we konden alleen maar een nacht blijven.
Nos hemos sentido muy a gusto con Niklas y me pareció una lástima que solo pudimos estar una noche.

We vonden het wel erg jammer dat er opeens nog €45,- servicekosten bij kwamen, hier hadden wij niet op gerekend.
Nos pareció muy lamentable que de repente es de€ 45,- servicio al venir aquí que no había contado.

En toen na een week we verder verhuisd naar het zuiden tot crowdy Maspalomas waren we erg jammer dat niet langer konden blijven in Nadia's huis.
Y cuando después de una semana nos trasladamos más al sur de Maspalomas atestado estábamos muy triste que no se quedaron más tiempo en la casa de Nadia.

Daarom is het erg jammer dat de Commissie is gezwicht voor de druk van een deel van de industrie.
Por eso es muy lamentable que la Comisión haya sucumbido a las presiones de la industria.

Het was erg jammer dat ze het vliegtuig niet konden terugkrijgen van de hardnekkigheid van het duiken,” zei de luchtvaartmaatschappij in een verklaring.
Fue muy desafortunado que no pudieran recuperar el avión por la persistencia de la caída en picado", dijo la aerolínea en un comunicado.

Het is erg jammer dat er geen einde komt aan de subsidiëring van het stierenvechten via de Europese Unie.
Es muy lamentable que la subvención de las corridas de toros por la Unión Europea no se ha detenido.

Ik vind het erg jammer dat de fans van Michael niets weten over zijn gezondheid.
Me resulta muy lamentable que los fanáticos de Michael no sepan de su salud.