JAMMER DAT ER - vertaling in Spaans

• lástima que haya
• una pena que hay
• lástima que hay
• es una desgracia que haya

Voorbeelden van het gebruik van Jammer dat er in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Het is wel jammer dat er een zoekfunctionaliteit ontbreekt.
Sin embargo, es una pena que no haya una función de búsqueda.

verder te trekken in het mooie landje Luxemburg, jammer dat er zo weinig camperplaatsen zijn.
para seguir adelante en el hermoso país de Luxemburgo, una lástima que haya tan pocos campistas.

en het is jammer dat er zo veel bedrijven die het doen.
y es una pena que hay muchas empresas que lo hacen.

Jammer dat er zo weinig tijd ligt tussen de tijd
Es una desgracia que haya un intervalo tan corto entre los tiempos en

Jammer dat er zo weinig tijd ligt tussen de tijd
Es una desgracia que haya un intervalo tan pequeño entre el tiempo en

Nu is er zeker nog een, maar het is jammer dat er zo weinig steun is in Duitsland.
Ahora definitivamente hay uno más, pero es una pena que haya tan poco apoyo en Alemania.

Van opgraving van Romeinse ruïnes(het is jammer dat er bijna geen informatie over dit gebied).
Una zona grande de excavación de ruinas romanas(es una pena que no hay casi ninguna información en esta área).

Wat jammer dat er geen spoor meer over is van mijn bierbuik,
Qué pena que ya no haya quedado

Jammer dat er zoveel tijd verloren is gegaan voordat de gemeenschappelijke beginselen op papier stonden.
Es lamentable que se haya perdido tanto tiempo antes de redactar los principios comunitarios.

is het jammer dat er nu niemand van de Raad aanwezig is om dit te vernemen.
es una lástima que no haya aquí nadie del Consejo para oírlo.

Het is alleen jammer dat er helemaal geen documentatie aanwezig is over het dorp en over de wandelingen.
Es una lástima que no existe ninguna documentación sobre el pueblo y los paseos.

Jammer dat er zo weinig hand-
Lástima hay tan pocas toallas

Ondanks de schijnbare voordelen van het gebruik van zonne-energie is het heel jammer dat er wereldwijd maar heel weinig zonne-energiecentrales zijn.
A pesar de los aparentes beneficios que generaría utilizar la energía solar, es muy lamentable que haya tan pocas plantas solares alrededor del mundo.

Het was jammer dat er maar weinig officiële exposanten waren die een commercieel perspectief zagen in het evenement en de moed hadden om hun tijd,
Fue una pena que hubiera pocos expositores oficiales que vieran una perspectiva comercial en el evento y tuvieran el coraje de invertir su tiempo,

Ja, het is jammer dat er een bouwaanvraag voor het Lymm Hotel sluiten,
Sí, es una lástima que no hay una aplicación de planificación para cerrar la Lymm Hotel,

Het is jammer dat er zo weinig over is nagedacht
Es una lástima que haya habido tan pocas reflexiones

Hierbij heeft de Europese Commissie in strijd met de wet gehandeld- jammer dat er hier vandaag niemand aanwezig is-
En el proceso, la Unión Europea actuó en contravención de la ley-qué pena que no haya nadie aquí- cuando registró ilegalmente la marca Tokaj,

Ik kan maar een ding zeggen: het is jammer dat er in de jaren tachtig,
Lo único que puedo decir es que es una pena que no hubiera más trabajo social

Jammer dat er geen WiFi.
Es una lástima que no hay wifi.

Jammer dat er niemand komt.
Lo malo es que no vendrá nadie.