PENA QUE NO - vertaling in Nederlands

• jammer dat niet
• jammer dat er geen
• schande dat niet

Voorbeelden van het gebruik van Pena que no in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Una pena que no haya otros agentes para corroborar su versión de los hechos.
Het is jammer dat er geen andere agenten zijn die zijn versie van de gebeurtenis kunnen bevestigen.

Es una pena que no revisaron la calefacción y la primera noche no tuvimos en el cuarto de dormir haciendo 4º fuera.
Het is jammer dat niet de verwarming en de eerste nacht hadden we om te slapen in de kamer doet 4e uit inspecteerden.

luego vi películas(es una pena que no se hayan filmado todos los libros).
daarna keek ik naar films(het is jammer dat niet alle boeken zijn gefilmd).

Excelente apartamento con plaza de aparcamiento privado en el cuarto de baño tenía una bañera con jacuzzi, una pena que no había tiempo para probar.
Uitstekend appartement met eigen parkeerplaats in de badkamer had een bad met jacuzzi, jammer dat er geen tijd om te proberen.

Qué pena que no nos pidieran algunas fotos,
Wat jammer dat er niet aan ons werd gevraagd om foto's,

Es una pena que no vaya bien con los chinos,
Het is jammer dat ik niet goed ga met Chinees,

Una pena que no esté ahí,
Jammer dat dat niet dezelfde tijd is

Fue una pena que no pude recogerlo durante aquella fin de semana en Amberes,
Wel jammer dat ik niet in het weekend in Antwerpen het product kon ophalen,

Es una pena que no funcionara, Marge pero George sintió que este lugar sacaba a relucir lo peor de él.
Het is jammer dat het niet ging. Volgens George haalde deze buurt het slechtste in hem naar boven.

Es una pena que no lo haya podido conocer personalmente
Het is een schande niet in staat zijn om persoonlijk te leren kennen,

Es una pena que no nos vaya eso de ir de putas.
Het is jammer dat geen van ons beiden het type is om naar de hoeren te gaan.

y es una pena que no tenga mas apoyo.
en het is jammer dat het niet over meer steun.

(NL) Señor Presidente, es una pena que no haya más ciudadanos neerlandeses que participen en este debate,
Voorzitter, het is jammer dat niet meer Nederlanders deelnemen aan dit debat, want Nederland heeft vorig

Fue una pena que no todo estaba muy limpio,
Het was alleen jammer dat niet alles was super schoon,

Asimismo, es una pena que no haya sido viable utilizar los laboratorios para el control de calidad con vistas a la prevención de los riesgos de salud pública de los consumidores.
Ook is het jammer dat het niet mogelijk bleek de bedoelde laboratoria in te zetten voor kwaliteitscontrole uit oogpunt van het voorkomen van gezondheidsrisico's voor de gebruikers.

También es una pena que no sea posible recargar la batería a través de un cargador USB,
Het is ook jammer dat het niet mogelijk is om de batterij via een USB-lader op te laden,

También manejan casos criminales menores con penas que no incluyen el tiempo en prisión,
Ze behandelen ook kleine strafzaken met straffen die geen gevangenisstraf omvatten,

Dado que estos instrumentos no plantean problemas particulares que vayan más allá de los problemas vinculados al reconocimiento de penas que no existen en todos los Estados miembros
Aangezien deze instrumenten geen bijzondere andere problemen opleveren dan die in verband met de erkenning van sancties die niet in alle lidstaten bestaan of waarvan de voorwaarden om deze toe te staan

A primera vista, podría parecer que las modalidades de ejecución de las penas privativas de libertad no plantean problemas particulares que vayan más allá de los problemas típicos vinculados al reconocimiento de penas que no existen en todos los Estados miembros
Op het eerste gezicht zou men kunnen denken dat de wijze van tenuitvoerlegging van vrijheidsstraffen, afgezien van de typische problemen die te maken hebben met de erkenning van straffen die niet in alle lidstaten bestaan

Qué pena que no.
Jammer dat dat niet zo was.