ERG GENOEG DAT - vertaling in Spaans

• bastante malo que
• suficientemente malo que
• suficiente malo que
• suficientemente grave que
• demasiado malo que
• ya es bastante malo que

Voorbeelden van het gebruik van Erg genoeg dat in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Was het nog niet erg genoeg dat je me opsloot en vol naalden prikte?
¿No fue lo suficientemente malo que me encerrases y me llenaras de agujas?

Het is erg genoeg dat je me hier om het uur opbelt…
Es bastante malo que me llamaste a cada hora sobre la hora

Het is al erg genoeg dat uw kind nooit in slaap valt, maar nu doet uw Mac hetzelfde!
Ya es suficientemente malo que su hijo nunca se duerma,¡pero ahora su Mac está haciendo lo mismo!

Het was al erg genoeg dat je het leger in ging, terwijl ik had gezegd het niet te doen.
Ya era bastante malo que te hayas unido al ejército cuando te dije que no lo hicieras,

Het is erg genoeg dat mijn zoon op zal groeien zonder vader,
Ya es suficientemente malo que mi hijo tenga que crecer sin un padre

Het is al erg genoeg dat we in dezelfde cel moeten zijn, maar kun je me tenminste het geluid van je constante geleuter besparen?
Ya es bastante malo que estemos en la misma celda pero,¿podría al menos permitirnos no escuchar el sonido de su constante parloteo?

Het is al erg genoeg dat hij lijdt omdat hij thuis extra moet betalen
Ya es suficientemente malo que él sufra porque tiene que hacer extra en la casa

Het is al erg genoeg dat er overheden zijn die mensen met geweld proberen te weerhouden om het contact met hen te verbreken.
Ya es bastante malo que haya gobiernos que traten, mediante el uso de la fuerza, de impedir que la gente se desconecte de ellos.

Het is al erg genoeg dat hij twee van zijn vrienden vermoord maar er is ook een onschuldig meisje dood.
Es suficientemente malo que haya matado a dos de sus retorcidos compañeros pero además hay una chica inocente muerta también.

Het is al erg genoeg dat mijn ouders ruzie maken nu moet ik dit aanhoren?
Ya es lo suficientemente malo que mis padres estén peleando,¿y ahora tengo que escucharlos a ambos?

Het is al erg genoeg dat je een deal maakte met de duivel en daarna verzaakte.
Es suficientemente malo que hayas hecho un trato con el diablo que luego no cumplió, a causa de Cherufe.

Het is erg genoeg dat mijn dochter verliefd op je is… maar kan dit niet wachten tot de campagne voorbij is?
Ya es suficientemente malo que mi hija esté enamorada de ti. Pero,¿no puede esperar todo esto hasta después de que termine la campaña?

Het is al erg genoeg dat mensen donkere, wazige, slecht bijgesneden pasfoto's insturen,
Ya es suficientemente malo que las personas envíen fotografías de pasaportes oscuras, borrosas

Het is al erg genoeg dat ik niet mee ging naar die wedstrijd van de Bulls pas.
Ya es suficientemente malo que no haya ido al juego de los Bulls anoche.

Het is gescheiden heuvelachtige gebied dat is niet erg genoeg dat je kunt schieten door.
Está separada de campo ondulado que no es lo suficientemente malo que puede disparar a través.

Is het nog niet erg genoeg dat je ook nog een bende boeven achterna gaat?
¿Las cosas no son ya suficientemente malas que tú vas a perseguir una pandilla de matones?

Is het niet erg genoeg dat wij losgerukt worden van ons land
¿No es bastante que nos arrancan de nuestro país

Wat er ook liep, het was erg genoeg dat Dicey er na dit seizoen vandoor ging.
Lo que fuera que pasara allí… era suficientemente malo para que Dicey quisiera salir del equipo.

Mensen vragen- erg genoeg dat ik weggelopen ben van mijn dromen,
La gente pregunta, lo suficientemente mal que me alejé de mis sueños,

Erg genoeg dat mannen ermee leuren,
Es suficientemente malo que los hombres vendan mierda