ZO ERG DAT - vertaling in Spaans

• tan malo que
• tan mal que
• tan grave que
• tan terrible que
• tan horrible que
• tanto es así que
• tan mala que

Voorbeelden van het gebruik van Zo erg dat in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Zo erg dat ze ons vast moesten binden.
Tan malo es que tienen que atarnos.

Was haar gedrag zo erg dat ze het verdiende om te sterven?
¿Su comportamiento fue tan malo que merecía morir?

Juist, zo erg dat het goed is.
¿Verdad? Es tan malo que es bueno.

Verleiding, frustratie, zo erg dat hij er van moet huilen.
Tentación frustración Tan fuerte que él quiere llorar.

Uw broers verwondingen waren zo erg dat.
Las heridas de su hermano eran muy graves.

Uw broers verwondingen waren zo erg dat.
Las heridas de su hermano eran tan severas.

maar het is zo erg dat het enige wat je wilt is in een balletje kruipen en doodgaan.
Pero es tan malo que todo lo que quieres es hacerte un ovillo y morir.

Het was zo erg dat de meeste paarden stierven voordat ze er waren.
De hecho era tan malo que la mayoría de los caballos morían antes que pudieran llegar a su destino.

Het werd zo erg dat het schip werd gedwongen om rond terug te keren
Las cosas se pusieron tan mal que la nave fue obligado a dar la vuelta

Het woningtekort is zo erg dat jongeren gedwongen worden om thuis te wonen bij hun ouders
La escasez de viviendas es tan grave que los jóvenes se ven obligados a vivir en casa de sus padres

Het werd zo erg dat in 2008 het Pentagon waarschuwde dat Mexico op instorten stond.
Las cosas se pusieron tan mal que en el 2008, el Pentágono advirtió que México corría el riesgo de colapso.

Kijk, je denkt dat magie een vreselijke ondeugd is, zo erg dat je herstellen moet om er vrij van te raken,
Mira, si crees que la magia es algún tipo de vicio terrible, tan malo que necesitas rehabilitación para estar limpia,

Het was wel zo erg dat ze ervoor hebben gekozen… om te blijven en te sterven in de brand in plaats van te ontsnappen.
pero era algo tan terrible que todos decidieron arder en el fuego antes que escapar.

Het werd zo erg dat, uiteindelijk, delamantijnenin hetwater Begonnen te trekken op… mooie vrouwen.
La cosa se ponía tan mal que, al final, que los manatíes empezaban a parecer… Preciosas mujeres.

Is het zo erg dat het je tegenhoud van je job goed te doen?
¿Es tan malo que te está impidiendo hacer tu trabajo de manera correcta?

Op een nacht werd het zo erg dat ik bijna Toto greep
Una noche, fue tan grave que casi agarro a Toto

Het is zo erg dat het vaak"zelfmoord hoofdpijn" wordt genoemd,
Es tan horrible que a veces se conoce como"cefalea suicida",

Soms is het verkeer zo erg dat ik hier S'nachts moet blijven slapen op een bed van kip kroketten
Algunos días el tráfico es tan malo que me tengo que quedar a dormir aquí sobre una cama de presas de pollo

Op een keer was het zo erg dat ik twee dagen in een coma lag.
Una vez, fue tan grave que estuve dos días en estado de coma.

Het werd zo erg dat Bill weer thuis ging wonen om weg te zijn uit dat appartement.
Se puso tan mal que Bill regresó a casa para alejarse de ese departamento.