ZO ERG DAT - vertaling in Frans

• tellement que
• si grave que
• à tel point que
• si fort que
• si mal qu
• tellement qu
• si dur que

Voorbeelden van het gebruik van Zo erg dat in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Ik mis je zo erg dat het pijn doet.
Tu me manques tellement que ça fait mal.

Zo erg dat je mij van een gebouw af gooide?
Tellement désolé que tu m'as jetée du haut d'un immeuble?

Het geweld werd zo erg dat Cromwell voetballen verbood.
La violence dans le foot était si terrible qu'Oliver Cromwell a interdit qu'on le pratique.

Je haat jezelf zo erg dat je niet kan voorstellen hoe iemand van jou kan houden.
Tu te détestes tellement que tu peux pas imaginer combien faut être taré pour t'aimer en retour.

Het werd zelfs zo erg dat ik in een ander filiaal ben gaan werken.
Il s'est fâché. Tellement que j'ai dû aller travailler dans une autre succursale.

Het werd zelfs zo erg dat iemand ons land te koop aanbood op eBay.
En fait, c'est devenu si grave que quelqu'un a mis notre pays en vente sur eBay.

Mijn hand trilde zo erg dat ik amper de naald kon vasthouden.
Ma main tremblait tellement que je pouvais à peine tenir la seringue,

Daarom is het zo erg dat de Intergouvernementele Conferentie zo weinig op dit terrein lijkt te doen.
C'est pourquoi il est si grave que la conférence intergouvernementale paraisse faire si peu dans ce domaine.

haatten het spel voor Flappy Bird mobiele platforms, zo erg dat….
détesté le jeu pour les plates-formes mobiles Flappy Bird, à tel point que….

Het was dus zo erg dat in plaats van naar mij te komen,
Ca se passait si mal qu'au lieu de venir me voir,

Ik schudde zo erg dat je dacht dat ik een toeval had
Je tremblais tellement que vous avez cru

Mijn gok probleem werd ooit zo erg dat ik zelfs mijn drug probleem niet kon onderhouden.
Mon addiction aux jeux a été si grave que je ne pouvais même plus m'offrir mon addiction aux drogues.

Het was zo erg dat de meeste paarden stierven voordat ze er waren.
En fait, c'était si dur que la plupart des chevaux moururent avant qu'ils ne puissent atteindre leur point d'arrivée.

Zo erg dat ik bereid ben de showbizz op te geven om bij jou te zijn.
Tellement que je me prépare à quitter la télévision pour être avec toi.

Zelfs zo erg dat… op een avond kondigde hij aan, dat we gingen verhuizen.
Il en avait tellement que… une nuit il a préparé nos valises, et a dit:"On s'en va.

Ik wil soms gewoon zo erg dat mensen me cool vinden
Parfois, je veux tellement qu'on me trouve cool

Hij verwondde mijn zus ook, zo erg dat ze in coma raakte.
Il a aussi fait du mal à ma sœur, tellement, qu'elle est tombée dans le coma.

Zo erg dat je op een avond na teveel Tequila Laura belde
À tel point qu'un soir, après un verre de trop,

Sommige fouten zijn zo erg dat het direct onmogelijk is om nog verder samen te werken.
Certaines fautes sont si graves qu'elles rendent impossible toute collaboration entre les deux parties.

Uw broers verwondingen waren zo erg dat, Mr Cable, dat na de operatie, hij op de Intensive Care aan de levensbewaking werd aangesloten.
Ses blessures étaient si graves qu'après l'opération il a été placé sous respiration artificielle, en réanimation.