ZO BLIJ DAT - vertaling in Frans

• si heureux que
• tellement heureux que
• si content que
• tellement content que
• si contente que
• ravie que
• tellement contente que
• trop content que
• vraiment content que
• si excitée que
• très contente qu
• si heureuse que
• ravi que
• tellement contente qu'
• tellement heureuse que
• ravis que
• si contente qu'
• ravie qu'
• si heureuse qu'
• si heureux qu'
• tellement heureuse qu'
• tellement heureux qu'
• si content qu'
• trop contente que
• si excité que

Voorbeelden van het gebruik van Zo blij dat in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Ik ben zo blij dat hij haar heeft gevonden.
Je suis très contente qu'il l'ai trouvé.

Ik ben zo blij dat je er bent.
Je suis ravie que vous soyez là.

Ik was zo blij dat ik hem een dozijn rozen heb gestuurd.
J'étais si contente que je lui ai envoyé des roses.

Ik ben zo blij dat mijn hoofd het niet stuk gemaakt heeft.
Je suis vraiment content que ma tête ne l'ait pas cassé.

Wij zijn zo blij dat onze kinderen ons kunnen leren lezen en schrijven.
Nous sommes tellement heureux que nos enfants puissent nous apprendre à lire et écrire.

Ik ben zo blij dat je hebt vrijgenomen.
Je suis tellement contente que tu aies pris ta journée.

Ik ben zo blij dat je er bent.
Je suis si excitée que tu sois là.

Ik ben zo blij dat je iemand hebt ontmoet.
Je suis ravie que tu aies rencontré quelqu'un.

Ik ben zo blij dat iemand anders je hielp om erachter te komen.
Je suis très contente qu'une autre ait pu t'aider.

Ik ben zo blij dat jij.
Oh, mon Dieu. Je suis si contente que tu es.

Max, ik ben zo blij dat je bent gekomen vanavond.
He Max… Je suis vraiment content que tu sois venu ce soir.

Ik ben zo blij dat jij eindelijk dat gevoel zelf zal ervaren.
Je suis si heureuse que tu doives enfin expérimenter la sensation par toi-même.

Ik ben zo blij dat wij daar nooit aan hoeven te beginnen.
Je suis tellement contente que nous n'aurons jamais à affronter ça un jour.

Ik ben zo blij dat je meegegaan bent.
Je suis ravie que tu sois venue.

MeesterTenzin, ik ben zo blij dat u er bent.
Maître Tenzin, je suis si contente que vous soyez là.

Ik ben zo blij dat je gebeld hebt.
Je suis si content que tu es appelé.

Lieve Pierre, ik ben zo blij dat je gekomen bent!
Mon cher Pierre, je suis si heureuse que tu sois venu!

Harry, ik was zo blij dat je vanavond kwam.
Harry, j'étais tellement contente que tu viennes ce soir.

Ik ben zo blij dat je iemand zo prachtig hebt gevonden.
Je suis ravie que tu aies trouvé quelqu'un de si brillante.

Doe uw jas uit, en ik ben zo blij dat u er bent.
Enlevez votre manteau. Je suis si contente que vous soyez ici.