ZO SLECHT DAT - vertaling in Frans

• si mauvais qu
• si mal qu
• tellement mauvais que
• si pauvre qu
• si mauvais que
• si mauvaise que
• tellement grave que

Voorbeelden van het gebruik van Zo slecht dat in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

De uitkomst was zo slecht dat de regering het gezondheidssysteem in de gevangenissen over heeft moeten nemen.
C'était si catastrophique que le gouvernement fédéral a dû prendre le relais du système de santé en milieu carcéral.

Zien God en zijn heiligen zo slecht dat ze altijd met kaarsen moeten worden omringd!
Dieu et ses saints n'y voient donc pas, qu'il faille toujours les entourer de cierges!

Dus tegenwoordig is het onderwijs zo slecht dat het bijna dieren-onderwijs is.
Donc, à l'heure actuelle, le système d'éducation est si mauvais que c'est une éducation pratiquement animale.

Dit werd zo slecht dat in een bepaald stadium, in 1885, Weierstrass besloten Berlijn te verlaten
Cette situation est devenue si grave que, à un moment donné, en 1885,

In sommige gevallen kan de jeuk zo slecht dat ze niet in staat zijn om een goede nachtrust te krijgen zijn.
Dans certains cas, les démangeaisons peuvent être si mauvais qu'ils ne peuvent pas être en mesure d'obtenir le sommeil une bonne nuit.

Het gaat er zo slecht dat het aanvankelijke enthousiasme in het buurland Moldavië om terug te keren in Roemenië totaal is verdwenen.
La Roumanie se trouve dans un état si pitoyable que, en Moldavie voisine, le farouche désir initial de s'y rattacher a complètement disparu.

Je was zo slecht dat vrouwen moesten bewijzen dat niet iedereen zo slecht is als jij.
Tu étais si nulle que les femmes ont voulu prouver qu'elles valaient mieux.

Jouw bloed ruikt zo slecht dat ik jou er in wil laten verdrinken.
Que ton sang sent si mauvais que cela me donne envie de t'y noyer dedans.

Het ontsteking van Bell's been werd zo slecht dat hij zijn shpadoinkle aan het verliezen was nooit 'doggy-style.
La plaie de Bell était si vilaine qu'il en perdit son shpadoinkle.

De werkomstandigheden zijn zo slecht dat de autoriteit de controle naar eigen zeggen
Les conditions de travail sont tellement piètres que l'autorité de contrôle a déclaré

Continu gebruik van deze methode bederft soms de Photoshop CS5-bestand zo slecht dat het toont fouten berichten bij het openen.
L'utilisation continue de cette méthode corrompt parfois le fichier Photoshop CS5 si mal que cela montre des messages d'erreur lors de l'ouverture.

Maar The Swing Kings? Hun optredens zijn zo slecht dat er mensen sterven.
Les Rois du Swing… sont si craignos que les gens meurent à leurs concerts.

de omstandigheden te wijten aan de hoge inflatie waren zo slecht dat studenten nauwelijks genoeg te eten hadden.
les conditions résultant de la forte inflation étaient tellement mauvais que les élèves avaient à peine assez à manger.

Zijn vermogen om te visualiseren wat hij hoorde bleek bijzonder nuttig wanneer hij lezingen bijgewoond aangezien zijn afnemend gezichtsvermogen was zo slecht dat hij niet kon zien dat de symbolen behoren aan dat zijn docenten waren schrijven op het schoolbord.
Sa capacité à visualiser ce qu'il a entendu révélée particulièrement utile lorsqu'il a assisté à des conférences depuis sa vue était si pauvre qu'il ne pouvait pas voir les symboles que son conférenciers ont été écrit sur le tableau noir.

bijvoorbeeld, was zo slecht dat mevrouw Sun's zonen,
pollution de l'air était si mauvais que les fils de Mme Sun,

ze werd Sittin' er th' tak brak een' viel ze op th' ground een' was gekwetst zo slecht dat de volgende dag dat ze stierf.
elle était Sittin'il e"branche a cassé une'elle tomba sur e terrain" une" a été blessé si mauvais que le lendemain elle est morte.

is zo slecht dat de burgers geen rechtstreekse versie van de geschiedenis kunnen hebben of in staat zijn
est tellement grave que les citoyens ne peuvent être autorisés à voir une version simple de l'histoire

Ten derde is de toestand van het milieu in de zeegebieden van de Gemeenschap al zo slecht dat het argument van de kwetsbaarheid van binnenwateren niet opgaat. Omgekeerd zeggen deze collega's namelijk
Troisièmement, la situation écologique des mers dans la Communauté est déjà si mauvaise que l'argument relatif à la vulnérabilité des eaux intérieures ne tient pas,

zijn er ook de problemen van mist en smog zo slecht dat burgers hun dagelijkse leven of bedrijf niet kunnen uitvoeren
d'autres créatures, il existe des problèmes de brouillard et de smog si graves que les citoyens ne peuvent se consacrer à leur vie quotidienne

serviceovereenkomst was zo slecht dat u contacten maakt
le service était tellement grave que vous faites des contacts