ZO HARD DAT - vertaling in Frans

• si fort que
• tellement fort qu
• si dur que
• si vite que
• tellement dur que
• si fort qu

Voorbeelden van het gebruik van Zo hard dat in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Een van hen kwam erachter en sloeg haar zo hard dat ze in de kliniek belandde.
L'un d'eux l'a découvert et l'a battue tellement fort qu'elle a fini à l'hopital de Guerrero Street.

De matras was zo hard dat de palm fiber sporen welt merken op zijn gezegende lichaam toen hij ontstond.
Le matelas était si fort que les marques de fibres de palme ont laissé des marques passepoilées sur son corps béni où il se leva.

Ik was acht, en ik zong zo hard dat ze mij in het koor moesten doen.
J'avais 8 ans et je chantais si fort qu'on a dû me mettre dans la chorale.

Het regende zo hard dat ik voelde me alsof ik waterskiën, Ik was alles nat
Il pleuvait si fort que je me sentais comme je le fais ski nautique,

De eerste keer schreeuwde ik zo hard dat ze me in Arkansas konden horen.
La première fois, j'ai crié si fort qu'on m'a entendu dans l'Arkansas.

sla je hem zo hard dat zijn kinderen bloed plassen.
je veux que tu le frappes si fort que ses meme ses enfants pissent le sang.

En toen kwam Harry, de bewaker… ze duwde hem zo hard dat hij door het gangpad vloog.
Et ça c'est quand Harry, l'agent de sécurité, il est venu, et elle l'a poussé si fort qu'il a volé à travers le hall.

Nog zo 'n wijsneus commentaar en ik sla je zo hard dat je kleinkinderen het zullen voelen.
Une autre insolence et je te frappe si fort que tes petits enfants le sentiront.

je die kerel zijn arm breekt… Zo hard dat zijn botten door zijn vel steken.
tu casses le bras de ton prochain adversaire si fort qu'il lui explose à la figure.

En plots uit het niets, schopte hij me zo hard dat ik tegen een meubel vloog.
Quand soudain, sorti de nul part, il m'a frappé si fort que j'ai volé à travers à la pièce et j'ai percuté un meuble.

zij probeerde zijn portefeuille te stelen dus sloeg hij haar zo hard dat haar oogkas openbarste.
lui voler son portefeuille, alors il l'a frappée si fort qu'il lui a ouvert l'arcade.

een paar raakte me zo hard dat ik begon te huilen.
quelques uns m'a frappé si fort que j'ai commencé à pleurer.

zette ik m'n tanden hard op elkaar. Zo hard dat ik al m'n bovenste tanden brak.
j'ai serré fort les mâchoires, si fort que je me suis cassé toutes les dents du haut.

greep me bij de keel en kneep zo hard dat ik het leven uit me voelde glijden.
l'a serré si fort que j'ai senti la vie s'échapper de mon corps.

Ze waren klein, en zo hard dat ze niet gebroken konden worden.
Ils n'étaient pas gros et si durs, qu'on ne pouvait pas les casser.

Het porselein is zo hard dat de breukbestendigheid en de krasbestendigheid heel hoog is.
La porcelaine est tellement dure que la résistance à la casse et la résistance à la rayure sont augmentées.

Sommige powerlifters zijn zo hard dat ze geen creatine drinken- ze grijpen het aan.
Certains powerlifters sont si durs qu'ils ne boivent pas de créatine- ils s'en emparent.

Het lukte me te botsen- maar zo hard dat ik terugviel en op de grond klapte onder Pigsy.
J'ai réussi à lui rentrer dedans mais tellement fort que j'ai rebondi et je me suis écrasée par terre sous le Cochon.

ik thuiskwam sloeg hij me zo hard dat ik dacht dat ik ging sterven.
il m'a battue si fort, que j'ai cru que j'allais mourir.

Ik hield haar vast, en ik schreeuwde zo hard dat ik mezelf niet meer hoorde.
Je me rappelle la porter… Des cris si forts que je ne pouvais plus m'entendre.