TAN MAL QUE - vertaling in Nederlands

• zo slecht dat
• zo erg dat
• zo rot dat
• zo vreselijk dat
• zo verkeerd dat

Voorbeelden van het gebruik van Tan mal que in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Estaba tan mal que no pude conducir más allá de 5 minutos fuera de casa,
Ik was zo slecht dat ik nergens langer dan 5 minuten van huis kon rijden,

De hecho, suena tan mal que pensamos que es mejor darte diez razones por las que no deberías acudir este año a VMworld.
Het klinkt zelfs zo vreselijk dat we hebben besloten om u tien redenen te geven waarom u dit jaar niet naar VMworld moet komen.

La cosa se ponía tan mal que, al final, que los manatíes empezaban a parecer… Preciosas mujeres.
Het werd zo erg dat, uiteindelijk, delamantijnenin hetwater Begonnen te trekken op… mooie vrouwen.

La pierna infectada de Bell finalmente se puso tan mal que ya había perdido su shpadoinkle…- Nunca lo hare de perrito.
Het ontsteking van Bell's been werd zo slecht dat hij zijn shpadoinkle aan het verliezen was nooit'doggy-style'.

Por eso en toda la Tierra huele tan mal que hay que taparse las narices.
Daarom stinkt het op de hele aarde ook zo vreselijk dat je je neus moet dichtstoppen.

Se puso tan mal que Bill regresó a casa para alejarse de ese departamento.
Het werd zo erg dat Bill weer thuis ging wonen om weg te zijn uit dat appartement.

Muchas veces, se sienten tan mal que no pueden dar cuenta de sus tareas diarias,
Vaak voelen ze zich zo slecht dat ze hun dagelijkse taken niet aankunnen en hun persoonlijke

Finalmente se puso tan mal que Rick tuvo que llamar a su casa para decirle a Cindy que
Het werd uiteindelijk zo erg dat Rick op weg naar huis moest bellen om Cindy te vertellen

Otros pueden hincharse tan mal que incluso con un porcentaje bajo de grasa corporal,
Anderen kunnen zwellen je je zo slecht dat zelfs met een laag vetpercentage,

A veces, Cindy se siente tan mal que lo único que puede hacer es acostarse.
Soms voelt Cindy zo erg dat ze alleen maar kan gaan liggen.

entonces se siente tan mal que se arroja?
en zich dan zo slecht dat voelt dat hij uit het raam springt?

Las cosas iban tan mal que en vez de acudir a mí, mi hija compró un arma.
Het was dus zo erg dat in plaats van naar mij te komen, mijn dochter een wapen kocht.

Sé que estabas esperando por el viernes negro para tener una televisión a venta, pero me sentí tan mal que quería conseguirla para ti ahora.
Ik weet dat je op zwarte vrijdag wou wachten om een TV in de uitverkoop te krijgen maar ik voelde me zo slecht dat ik nu een nieuwe voor je wilde halen.

Lo llevaba tan mal que empecé a robar libros de la biblioteca
Het werd zo erg dat ik boeken ging stelen uit de bibliotheek…

va todos los tours neumáticos Carly Rae Jepsen tan mal que no quiere buscar un estilo propio.
gaan alle die reizen banden Carly Rae Jepsen zo slecht dat ze niet wil kijken voor een stijl op haar eigen.

Las amenazas se pusieron tan mal que Quinn finalmente abandonar su casa por miedo por su seguridad".
De bedreigingen werd zo erg dat Quinn uiteindelijk vluchtte haar huis uit angst voor haar veiligheid.".

El uso continuo de este método a veces daña el archivo de Photoshop CS5 tan mal que muestra mensajes de error al abrir.
Continu gebruik van deze methode bederft soms de Photoshop CS5-bestand zo slecht dat het toont fouten berichten bij het openen.

Estuvo tan mal que tuve que vender sus cosas para mantenerlo a flote.
Het werd zo erg, dat ik zijn spullen moest verkopen om hem te laten overleven.

Se ha puesto tan mal que la mitad de las veces la gente que está en la televisión,
Het is zo erg, dat de meeste tijd de mensen op TV, in de TV,

Mi vieja ropa olía tan mal que mi familia me echó ayer de la cena del domingo.¿Has descansado?
Mijn oude kleren stonken zo erg, dat mijn familie me weg stuurde bij het eten gister?