MENOS MAL QUE - vertaling in Nederlands

• maar goed dat
• godzijdank dat
• goddank dat

Voorbeelden van het gebruik van Menos mal que in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Menos mal que no me lo puse al revés.
Dan is het goed dat ik het niet achterstevoren heb aangedaan.

Menos mal que se terminó.
Goddank dat dat voorbij is.

Menos mal que le cayó el puente encima,
Gelukkig is die brug op hem gevallen,

Menos mal que me encontraste.
Godzijdank heb je me gevonden.

¡Menos mal que aún queda gente con corazón!
Gelukkig dat er nog mensen zijn met een hart!

Menos mal que no hizo algo excéntrico.
Gelukkig is het niet iets elig.

¡Querida!¡Menos mal que estás bien!
Liefste, godzijdank ben jij ongedeerd!

¡Menos mal que has vuelto!
Godzijdank je bent terug!

Herr Rittmeister, menos mal que ha vuelto.
Heer Ritmeester, goddank bent u terug.

Menos mal que no era Yogi Berra.
Gelukkig was dat niet Yogi Berra.

Menos mal que no te hicieron daño.
Godzijdank, dat ze je geen pijn hebben gedaan.

Menos mal que la voz no pesa(ríe).
Minder slecht dat haar stem niet weegt(lacht).

Menos mal que lo piensa Valentina Nappi para unificar cosas
Maar goed dat hij erover nadenkt Valentina Nappi om dingen te verenigen

Menos mal que lo revisé. Podríamos haber hecho el servicio para alguien cualquiera.
Maar goed dat ik even keek… anders was de dienst voor zomaar iemand gehouden.

Menos mal que estoy aquí.
Maar goed dat ik er ben,

Yo menos mal que sólo señalo una ruta que uno puede hacer en el yoga, meditación, relajación….
Ik minder kwaad dat alleen trekken een route die men kan maken in de yoga, meditatie, ontspanning….

Mierda, dos cámaras y ninguna granada, menos mal que ganamos aquella guerra,
Shit, twee camera's en om het even welke granaat, minder slecht dan winnen wij de oorlog,

Menos mal que acabó.
Blij dat ze dat afmaakt.

Menos mal que hay DVDs.
Fijn dat er dvd's zijn.

Menos mal que la noté.
Maar goed dat ik het zag.