ZO MOOI DAT - vertaling in Spaans

• tan bonito que
• tan agradable que
• tan hermosa que
• tan bella que
• tan buena que
• tan bien que
• tan lindo que
• tan preciosa que
• tan encantadora que
• tan guapa que

Voorbeelden van het gebruik van Zo mooi dat in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Was het er zo mooi dat je zelfs geen adem kon halen?
¿Son los paisajes tan bonitos que te cortan las respiración?

Ik maak je haar zo mooi dat ze je niet willen doden.
Haré que tu pelo luzca tan bien, que no querrán matarte.

Bruggen zo mooi dat ze in musea horen.
Puentes tan hermosos que podrían estar en museos.

Bij ons is het zo mooi dat je niet wilt verlaten.
Con nosotros es tan bueno que no quiere salir.

Hij is zo mooi dat ik soms de andere kant moet opkijken.
Es tan guapo que a veces siento que no puedo ni mirarlo.

Hij is zo mooi dat zelfs Cupido door Hem betovert wordt.
Es tan bello que incluso Cupido es encantado por él.

De plaatsen zijn zo mooi dat we hielden beiden.
Los lugares son tan hermosas que nos encantó.

Sommige plaatsen zijn zo mooi dat ze onwerkelijk lijken.
Hay sitios tan bonitos que parecen irreales.

Adonis was zo mooi dat de liefdesgodin Aphrodite verliefd op hem werd.
Adonis era tan hermoso, que la diosa Afrodita se enamoró de él locamente.

Het was niet warm, maar zo mooi dat we ons niet konden bedwingen!
No estaba caliente, pero tan hermoso que no pudimos contenernos!

De vrouwen waren zo mooi dat de man in vervoering in zijn boot zat.
Eran tan bellas que el hombre permaneció embobado en su embarcación.

Het spel is zo mooi dat het schema perfect genoemd kan worden ingelijst.
El juego se enmarca tan bellamente que el horario puede ser llamado perfecto.

Je bent zo mooi dat ik niet weg kan kijken.
Eres tan impresionante que no puedo siquiera dejar de mirarte.

Jij zingt zo mooi dat vogels ontploffen.
Sé que tu canto es tan hermoso que los pajaritos explotan.

Zo mooi dat je bijna lelijk bent.
Eres tan hermosa que casi eres fea.

Hij is zo mooi dat je oma er nooit in gaat zitten.
Sí. Es tan elegante que la abuela ni se sienta en ella.

Ze zong zo mooi dat de dieren kwamen luisteren.
Su canto era tan hermoso que los animales acudían a oírlo.

Ik vind de fles echter zo mooi dat ik ze nog niet wil opendoen.
Una de las botellas es tan bonito que no quiero abrirla.

Zo mooi dat de zusjes alles samen meemaken!
¡Como es bonito que las hermanas vivan unidas!

Het was zo mooi dat Tmolus meteen bekroond met de overwinning aan Apollo, en iedereen was blij met de uitspraak.
Era tan hermosa que Tmolus otorgó a la vez la victoria a Apolo, y todos estaban satisfechos con el juicio.