TAN BUENA QUE - vertaling in Nederlands

• zo goed dat
• zo mooi dat

Voorbeelden van het gebruik van Tan buena que in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

y sobre todo, la atención tan buena que recibí por parte de los propietarios.
vooral aandacht zo goed dat ik kreeg van de eigenaren.

con Zetes a la cabeza, han realizado un trabajo excelente:« La primera carretilla elevadora que desarrollaron las tres empresas conjuntamente era tan buena que nos saltamos la fase de prueba.
op initiatiefvan Zetes, uitstekend werk geleverd “De eerste heftruck die door deze drie partijen samen werd ontwikkeld, was zo goed dat een testfase eigenlijk niet nodig was.

La experiencia con el primer High Speed Cremulator ha sido tan buena que, en marzo, el crematorio de Duisburg decidió empezar a usar,
De ervaringen met de eerste High Speed Cremulator waren zo goed, dat het crematorium in Duisburg in maart niet alleen een tweede asmolen,

pese a que la situación es ya tan buena que difícilmente podría mejorar.
al is de situatie al zo goed dat het bijna niet beter kan.

una lamida de pared tan buena que valía tanto como la que estuvo
een lik aan de wand zo lekker dat die bijna even goed was

La configuración automática de la PowerShot G7 X Mark II es tan buena que si no sabes de cámaras
Op de PowerShot G7 X Mark II is de automatische instelling zo goed dat als je de camera niet kent

una oferta excelente y una tan buena que sólo un régimen decidido a adquirir armas nucleares.
dat vervolgens is afgewezen- een zo goed dat alleen een regime dat vastbesloten is om kernwapens te verwerven en ze om de verkeerde redenen te verwerven.

luego rechazaron una oferta soberbia-una oferta tan buena que sólo un régimen decidido a adquirir armas nucleares y a adquirirlas por las razones equivocadas podría rechazar.
de Iraniërs een prachtig aanbod hebben gekregen, maar dat vervolgens is afgewezen- een zo goed dat alleen een regime dat vastbesloten is om kernwapens te verwerven en ze om de verkeerde redenen te verwerven, het zou afwijzen.

la idea de negocio es tan buena que los dos no pueden quejarse por la falta de trabajo De Düren a Londres:
het bedrijfsidee is zo goed dat de twee niet kunnen klagen over een gebrek aan werk Van Düren naar Londen:

luego rechazaron una oferta soberbia-una oferta tan buena que sólo un régimen decidido a adquirir armas nucleares
vervolgens een geweldig aanbod hebben afgewezen- een zo goed dat alleen een regime vastbesloten is om kernwapens te verwerven.

luego rechazaron una excelente oferta, una tan buena que sólo un régimen decidido a adquirir armas nucleares
dat vervolgens is afgewezen- een zo goed dat alleen een regime dat vastbesloten is om kernwapens te verwerven

Tan buena, que todavía escribe las mejores rimas de España.
Zo goed dat hij nog steeds de beste poëzie in Spanje schrijft.

Tu consejo fue tan bueno, que puedes tomar mi vestido.
Jouw advies was zo goed dat je mijn jurk mag lenen.

El sistema es tan bueno que les ha gustado.
Het systeem is zo mooi dat ze het leuk vonden.

Sí, está tan bueno que me iré a disfrutarlo en el balcón.
Het is zo lekker dat ik het op het balkon opeet.

Nuestras tarifas nocturnas son tan buenas que no tenemos tarifas semanales o mensuales.
Onze nachtelijke tarieven zijn zo goed dat we geen wekelijkse of maandelijkse tarieven.

Con nosotros es tan bueno que no quiere salir.
Bij ons is het zo mooi dat je niet wilt verlaten.

Estos son tan buenos que dicen con Instagram podría ser fotos malas.
Deze zijn zo goed dat ze zeggen met Instagram zou kunnen zijn geen slechte foto's.

Son tan buenos que hacen a las chicas desear tener pene!
Het is zo lekker dat vrouwen een penis willen!

Tu trabajo es tan bueno, que te ha engañado a ti mismo.
Je werk is zo goed dat zelfs jij erin trapt.