ERG VINDT DAT - vertaling in Spaans

• importa que
• moleste que
• molesta que
• importe que

Voorbeelden van het gebruik van Erg vindt dat in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Ik hoop dat je het niet erg vindt dat ik bel maar ik ken die man.'.
Espero que no le moleste que le llame pero conozco a ese hombre".

En als je 't niet erg vindt dat ik 't zeg, ze is erg aantrekkelijk, Mrs Bullock.
Si no te molesta que lo diga ella es una mujer bella, la Sra. Bullock.

Trouwens, ik hoop dat je het niet erg vindt dat ik het zeg, je ziet er geweldig uit.
Trato hecho. A propósito, espero que no te importe que lo diga, pero te ves genial.

Als je het niet erg vindt dat ik je door het voor de hand liggende wijs maak, daar gaan we.
Si no te importa que te guíe por lo obvio, aquí vamos.

Ik hoop dat u het niet erg vindt dat de commissaris ons laat samenwerken.
¿Sí? Espero que no le moleste que el capitán me haya asignado a trabajar con usted.

Ik hoop dat je het niet erg vindt dat ik dit zeg, Doctor,
Espero que no te molesta que te lo diga, Doctor,

Ik hoop dat je het niet erg vindt dat ik hier ben gekomen om met je te praten.
Espero que no le importe que haya venido a hablar con usted.

Als je het niet erg vindt dat ik het zeg. Er zijn advocate met meer proceservaring.
Si no te importa que lo diga, hay un montón de abogados por ahí con experiencia en litigios mucho más fuerte.

Maak je geen zorgen. Ik denk niet dat de eigenaar het erg vindt dat we hier zijn.
No te preocupes no creo que al dueño le moleste que estemos aquí.

Als je thuis bent en het niet erg vindt dat je handen een beetje wit zijn,
Si estás en casa y no te molesta que tus manos se vean un poco blancas,

Deze hond is zo schattig dat je het misschien niet erg vindt dat hij denkt dat hij de baas over je is.
Este perro es tan adorable que no te importa que piense que él es el jefe de ti.

Ik hoop dat je niet erg vindt dat ik het vraag; waar is haar vader?
Si no te molesta que pregunte, donde esta su papa?

Als je het niet erg vindt dat ik het vraag, als het niet te persoonlijk is,
Um… Así que, si no te importa que te pregunte, es decir,

Als je 't niet erg vindt dat ik hier rondhang?
si no te molesta que me quede?

Mardirosian, als u het niet erg vindt dat ik het vraag, hoe heeft u gehoord van mijn chiropractorbedrijf, behandelingen aan zee?
Así que, señor Mardirosian, si no le importa que le pregunte¿cómo se enteró de mi establecimiento quiropráctico"Ajustes junto al mar"?

als je het niet erg vindt dat ik het vraag?
Si no te molesta que pregunte?

Nou, als je het niet erg vindt dat ik het zeg, dat is heel veel zin een kit man gezien.
Bueno, si no te importa que lo diga, eso es mucho el punto de vista de un hombre kit.

Leef er gewoon mee, Anne. Als je het niet erg vindt dat ik het zeg, leef er gewoon mee.
Acéptalo Anne, si no te molesta que te lo diga, acéptalo.

Als je thuis bent en het niet erg vindt dat je handen een beetje wit zijn,
Si no estás en casa y no te importa que tus manos se vean un poco blancas,

kun je zeggen dat je het niet erg vindt dat hij je aanraakt, zolang hij je maar geen pijn doet!
puedes decirle que no te importa que te toque,¡siempre y cuando no te lastime!