MUY TRISTE QUE - vertaling in Nederlands

• heel triest dat
• erg jammer dat
• triest dat
• zeer te betreuren dat
• zo triest dat
• heel droevig dat
• zeer triest dat
• heel jammer dat
• zeer betreurenswaardig dat

Voorbeelden van het gebruik van Muy triste que in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Obviamente, es muy triste que una persona haya renunciado a su fe católica para unirse a un grupo Protestante Ortodoxo, porque habla de Cristo.
Het is duidelijk heel droevig dat iemand zijn katholieke geloof heeft opgegeven om zich bij een protestantse groep aan te sluiten omdat die wel over Christus spreekt.

La propuesta de la Comisión habría ayudado a la gente a dejar de fumar y es muy triste que no la apoyáramos.
Het Commissievoorstel zou mensen geholpen hebben te stoppen met roken en het is zeer te betreuren dat wij dit voorstel niet gesteund hebben.

Y es muy triste que el erróneo concepto humano de estas relaciones haya producido tanta confusión en lo que concierne al estado del matrimonio.
Het is zeer betreurenswaardig dat het menselijke wanbegrip van deze betrekkingen zoveel verwarring ten aanzien van de status van het huwelijk heeft teweeggebracht.

Obviamente es muy triste que una persona tenga que renunciar a su fe católica para unirse
Het is duidelijk heel droevig dat iemand zijn katholieke geloof heeft opgegeven om zich bij een protestantse groep aan te sluiten

Es muy triste que la Comisión haya tardado tantos años en hacer esto
Het is bedroevend dat de Commissie hier zo veel jaar mee gewacht heeft

Me pareció muy triste que algunos eurodiputados salieran de esta Cámara cuando el Presidente Klaus estaba hablando, y que esto ocurriera durante la actual Presidencia checa.
Ik vond het zeer betreurenswaardig dat een aantal leden uit protest de zaal verliet toen president Klaus een toespraak hield tijdens het huidige Tsjechische voorzitterschap.

Y es obviamente muy triste que una persona haya renunciado a su fe catolica para ingresar a un grupo protestante ortodoxo porque este hablada de Cristo.
Het is duidelijk heel droevig dat iemand zijn katholieke geloof heeft opgegeven om zich bij een protestantse groep aan te sluiten omdat die wel over Christus spreekt.

Es muy triste que la actual Presidencia de la Unión Europea,
Het is bijzonder betreurenswaardig dat het huidige voorzitterschap van de Europese Unie,

Es muy triste que las relaciones entre Estados Unidos y Rusia estén siendo sacrificadas para resolver asuntos de política interna estadounidense", comentó Putin.
Het is erg verdrietig dat de Amerikaans-Russische relaties worden opgeofferd om interne beleidsvraagstukken in de Verenigde Staten op te lossen", voegde Poetin eraan toe.

Es muy triste que hayamos llegado al punto en el que hablamos del derecho a no ser asesinados.
Het is zo triest, dat we het punt hebben bereikt waarop we het hebben over het recht om niet gedood te worden.

Es muy triste que cientos de comunidades,
Het is triest dat honderden, zo niet duizenden,

Es muy triste que deje mi cargo
Het is triest dat ik deze functie verlaat

Es muy triste que el señor Murphy aproveche su glorioso regreso al SNL para hacer unos comentarios tan vilipendiosos contra el señor Cosby.
Het is treurig dat meneer Murphy zijn glorieuze terugkeer bij SNL gebruikt om zich minachtend uit te laten over meneer Cosby.".

Es muy triste que haya muerto,
Het is triest dat hij nu dood is,

Sin embargo, resulta muy triste que se trate mejor a Serbia y a Rusia que
Het is echter betreurenswaardig dat Servië en Rusland beter worden behandeld

Es muy triste que hayamos oído, hoy aquí, en esta Casa, palabras en defensa de la intolerancia.
Het is deprimerend dat we hier vandaag in het Parlement intolerantie hebben horen verdedigen.

Es muy triste que las grandes potencias miraban hacia otro lado”.
Het is verdrietig dat de grote internationale partijen op dat moment de andere kant opkeken.'.

Es muy triste que una madre tenga que declarar contra su propio hijo,
Het is droevig dat een moeder de woorden moet spreken die haar zoon veroordelen,

Considero muy triste que tengamos que hacer manipulaciones precisamente en este ámbito, en el que los propios afectados no pueden hablar ni pueden comparecer!
Ik vind het heel treurig dat er juist moet worden gemanipuleerd op een gebied waarop de betrokkenen zelf niet kunnen spreken, niet voor zichzelf kunnen opkomen!

Pero es es muy triste que Marissa Cooper no pueda estar aquí para verlo.
Alleen… is het echt jammer dat Marissa Cooper er niet bij kan zijn om het te zien.