ES TRISTE QUE - vertaling in Nederlands

• het is triest dat
• het is jammer dat
• het is droevig dat
• het is treurig dat
• het is spijtig dat
• triest dat
• is het bedroevend dat
• het is verontrustend dat
• het is betreurenswaardig dat

Voorbeelden van het gebruik van Es triste que in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Es triste que un joven en esta situación esté distanciado de su familia.
Het is zo erg dat een jongeman in deze situatie wordt vervreemd van zijn familie.

Es triste que poca gente sepa que el tratamiento es solo yodo.
Het is triest dat zo weinig mensen weten dat de behandeling gewoon jodium is..

Es triste que esto pase, pero no lo puedes cambiar.
Jammer dat zoiets gebeurt, maar je kunt er niets aan veranderen.

Creo que es triste que alguno de los dos necesitemos su protección.
Ik vind het triest dat wij haar bescherming nodig hebben.

Esta vez respondí, pero es triste que la gente no entienda por qué la gente piensa que tiene derecho a hacer esto"?
Deze keer antwoordde ik, maar het is triest dat mensen niet begrijpen waarom mensen denken dat ze het recht hebben om dit te doen?

Por escrito.- Es triste que la Unión Europea se muestre dividida respecto a la cuestión de Kosovo.
Schriftelijk.-( EN) Het is jammer dat de Europese Unie verdeeld is over de Kosovo-kwestie.

Es triste que se utilicen el acoso,
Het is triest dat het middel van intimidaties

Es triste que un hombre muera porque el resto de los involucrados tuvo miedo de decir lo que realmente sentían.
Het is treurig dat een man moest sterven vanwege al die mensen… die niet durfden te zeggen wat ze echt voelden.

Es triste que no todos compartamos su infalibilidad sobre lo que está bien
Het is jammer dat we niet allemaal even goed weten wat goed

Es triste que hoy en día la condición en la que se encuentra el cabello sea un problema para la sociedad.
Het is triest dat tegenwoordig de conditie waarin haar wordt gevonden een probleem vormt voor de samenleving.

Es triste que la Comunidad no hiciera uso de la gran fuerza,
Het is spijtig dat de Gemeenschap de enorme kracht, kennis en deskundigheid die de

Es triste que su coraje e integridad se hayan debilitado tanto para
Het is treurig dat hun moed en integriteit zo verzwakt is

Es triste que la unica forma en la que puedo hablar contigo sea cuando no puedes oírme.
Het is jammer dat ik alleen met je kan praten als je mij niet kan horen.

Esta vez respondí, pero es triste que las personas no entiendan por qué las personas sienten
Deze keer antwoordde ik, maar het is triest dat mensen niet begrijpen waarom mensen denken

Es triste que Murphy se tome este glorioso momento de regresar a SNL y haga comentarios despectivos contra Cosby".
Het is treurig dat meneer Murphy zijn glorieuze terugkeer bij SNL gebruikt om zich minachtend uit te laten over meneer Cosby.".

Es triste que los programas de sustitución son casi demasiado común hoy en día
Het is spijtig dat vervangingsprogramma's tegenwoordig bijna alledaags zijn geworden en in te veel gevallen gezien worden

Pero es triste que se haya fijado un límite de 10 millas, cuando los Estados vecinos tienen 12 millas,
Maar het is jammer dat tot een 10-mijlszone is besloten, terwijl in de omringende landen een 12-mijlszone geldt,

Esta vez respondí, pero es triste que la gente no entienda por qué las personas sienten
Deze keer antwoordde ik, maar het is triest dat mensen niet begrijpen waarom mensen denken

ambos son españoles, pero es triste que haya hecho de su guardaespaldas».
zij allebei van Spaanse komaf zijn, maar het is jammer dat hij de rol van bodyguard koos.

Es triste que tuve que ir
Het was jammer dat ik moest gaan