OVERDUIDELIJK DAT - vertaling in Spaans

• evidente que
• claro que
• obvio que
• muy claro que
• claramente que
• duda de que
• indiscutible que
• clarísimo que

Voorbeelden van het gebruik van Overduidelijk dat in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Het is echter overduidelijk dat we meer communautaire solidariteit
Sin embargo, no hay duda de que necesitamos más solidaridad

Niettemin maken de woorden van Maleachi overduidelijk dat de Boodschapper des Verbonds in de strikte zin, Eliah de profeet is, Mal.
Sin embargo, las palabras de Malaquías hacen muy claro que el Mensajero del Pacto en su sentido más estricto, es Elías el profeta, Mal.

Jezus Christus openbaarde hiermee overduidelijk dat je ware relatie met God op de allereerste plaats van belang komt in jouw leven.
Jesús Cristo reveló claramente que la verdadera relación con Dios es lo primero y lo más importante en la vida de uno.

Het is dus overduidelijk dat de profetie van Obadja betrekking heeft op iets veel grootser dan het letterlijke Edom.
Por lo tanto, es obvio que la profecía de Abdías se relaciona con algo mucho más grande que el Edom literal.

Het is overduidelijk dat Paulus de dood van Christus als offer voor de zonde ziet.
Es indiscutible que Pablo entiende la muerte de Cristo como un sacrificio por el pecado.

Het is overduidelijk dat het Parlement onverdeeld stelt dat er geen afwijkingen moeten komen die de integriteit
Está muy claro que el Parlamento declara unánimemente que no deberían existir excepciones que comprometan la integridad

Uit een dergelijke evaluatie blijkt overduidelijk dat de balans van de eurozone negatief uitvalt.
Esta perspectiva demuestra claramente que el balance de situación de la zona del euro está en números rojos.

Al in het midden van de jaren '90 was het overduidelijk dat de eigenschappen verantwoordelijk voor de accumulatiedynamiek haar tegelijkertijd ondermijnden.
Ya a mediados la década de 1990, era obvio que los rasgos responsables del dinamismo de la acumulación la estaban minando de forma simultánea.

Het is overduidelijk dat er absoluut geen bewijzen waren dat het hier ging om een wapenfabriek.
Está clarísimo que no había prueba alguna de que hubiera una fábrica de armas.

Encyclopedieën vertellen ons overduidelijk dat vanaf dit moment Edom ophield een aparte natie te zijn
Todas las enciclopedias nos dicen claramente que desde ese momento Edom paró de ser una nación separada

bijvoorbeeld is het overduidelijk dat Engels de goede voertaal is.
está clarísimo que el inglés es la lengua oficial adecuada.

Genesis 23 bewijst overduidelijk dat het gebied is gekocht
Génesis 23 demuestra claramente que el área fue comprada

zei hij' Het is overduidelijk dat ze buitenlandse is.
ha dicho,'eso indica claramente que es extranjera.

Uit de internationaal gevoerde discussie over culturele verscheidenheid blijkt overigens overduidelijk dat Europa hierin niet alleen staat.
Además, los debates que se están celebrando en los diversos foros internacionales acerca de la diversidad cultural demuestran claramente que Europa no está sola.

het aantal verzoekschriften aan het Parlement blijkt overduidelijk dat burgers behoefte hebben aan die mogelijkheid.
el número de peticiones al Parlamento demuestran claramente que los ciudadanos necesitan esa oportunidad.

Daaruit blijkt overduidelijk dat de Israelische overheid de huidige aanvallen zelfs vóór het bestand van een half jaar geleden al gepland had!
Este artículo demuestra clarísimamente que¡el régimen israelí ya había planeado los presentes ataques antes del armisticio de hace medio año!

Het is overduidelijk dat we allemaal kunnen leren van het krachtige verhaal van Addie,
Es más que obvio que todos podemos aprender de la poderosa historia de Addie,

Het is overduidelijk dat de beoefenaars van geweld op de eerste plaats hun eigen verwanten
No existen dudas de que los que promueven la violencia dañan, en primer lugar,

Het is overduidelijk dat er een almachtige Schepper bestaat,
Es muy evidente que existe un Creador supremo,

Het is overduidelijk dat de wereld werkt onder een stervend systeem van op prijs gebaseerde economieën,
Es claramente evidente que el mundo está trabajando bajo un sistema económico agonizante