RAAR DAT - vertaling in Spaans

• raro que
• extraño que
• curioso que
• de extrañar que
• una locura que
• me sorprende que
• loco que
• gracioso que
• mal que
• es increíble que

Voorbeelden van het gebruik van Raar dat in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Het lijkt raar dat we erop tijd in geslaagd zijn.
Parece muy extraño que lo lográramos a tiempo.

Raar dat zij jouw naam wist.
Es curioso que supiera tu nombre.

Raar dat ik nog eens in een ex-vismarkt zou werken.
Es raro que hayamos acabado trabajando en una antigua lonja.

Vind je het niet raar dat mam er niet is?
¿No te sorprende que nuestra madre no esté aqui?

Raar dat hij zoveel auto's heeft.
Es raro que tenga tantos coches.

Is het niet raar dat Eglee hem koos?
No cree que es un poco extraño que Eglee elija a un psiquiatra para ser su cuartada?

Is het raar dat ik je eigenlijk mis?
¿No es muy raro que casi te eche de menos?

Raar dat hij Clyde koos, juist?
¿Es extraño que haya llevado a Clyde, cierto?

Wel raar dat hij een auto heeft gehuurd.
Es muy raro que alquilara un coche.

Raar dat jij dat niet raar vindt.
Es extraño que no notes que es extraño..

Vindt Antía het niet raar dat ik kom?
¿A Antía no le ha parecido raro que haya venido a por ella hoy?

Vind je het raar dat ik 'm lingerie geef?
¿Crees que es cursi que le regale lencería?

Niet raar dat hij problemen heeft.
No me extraña que tenga problemas.

Wel raar dat ze' Flight 93' op vlucht 93 uitzonden.
Un poco raro que mostró Vuelo 93 en el vuelo 93.

Wat raar dat ze tegelijk in de puree zitten.
Es muy raro que nuestros hijos estén en apuros.

Raar dat de beveiliging me niet heeft aangehouden toen ik naar binnen liep.
Me sorprende que Seguridad no me detuvo cuando entré.

Is het raar dat ik naar je arm vroeg?
¿Es muy raro que te haya preguntado por tu brazo?

Raar dat we niks van Jones hebben gehoord.
Es raro que no hayamos oído de Jones.

Raar dat je dat aanneemt.
Es raro que Ud. Supusiera eso.

Niet raar dat niemand nog wetenschapsleraar wil worden?
¿Sorprende que no puedan conseguir a nadie para ser profesor de ciencias?