RAAR DAT - vertaling in Frans

• bizarre que
• étrange que
• curieux qu
• étonnant que
• bizarre qu
• étrange qu

Voorbeelden van het gebruik van Raar dat in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Is het niet raar dat alle nieuwe medewerkers Greta heten?
C'est pas bizarre qu'elles s'appellent toutes Greta?

Toch wel raar dat hij in z'n eentje het bos in is gelopen.
C'est étrange qu'il soit parti seul en forêt.

Raar dat ze er niet is. We moeten een alibi hebben.
Bizarre qu'elle ne soit pas là, il nous faudra un alibi.

Is het niet raar dat we elkaar tegen zijn gekomen?
N'est-ce pas étrange qu'on soit tombés l'un sur l'autre comme ça?

Vind jij het niet raar dat hij niet meer thuis eet?
Tu trouves pas bizarre qu'il ne mange plus à la maison?

Het is een beetje raar dat hij is vertrokken zonder het iemand van ons te zeggen.
C'est étrange qu'il soit parti sans rien dire.

Het is raar dat hij niet lang op één plek blijft.
C'est étrange qu'il ne reste jamais longtemps à un endroit.

Raar dat je dat als Nederlander kent!
Étrange, qu'un Hollandais puisse le citer!

Is het niet raar dat het Joodse paviljoen op slot zit?
C'est étrange, que le pavillon juif soit fermé à clé, non?

Raar dat ie 't nooit over je heeft gehad.
Curieux que Matthew n'ait jamais parlé de vous.

Het is raar dat je hier bent.
Ça… fait bizarre, que tu sois ici.

Het is raar dat er een punt ontbreekt op de lijst.
C'est étonnant qu'il manque un joueur sur la liste.

Ik vind het raar dat je niet wilt afspreken.
C'est curieux que tu ne veuilles pas me voir.

Raar dat jullie 'm verdedigen.
Ça m'étonne que vous le défendiez.

Is het raar dat ik niets voel?
C'est normal que je ne sente plus rien?

Is het raar dat ik haar daarom wel mag?
C'est bizarre que ça me pousse à l'apprécier?

Wat raar dat ze tegelijk in de puree zitten.
C'est bizarre que nos deux enfants aient des ennuis.

Wat raar dat je me belt.
C'est bizarre que tu m'appelles.

Raar dat McKay hem niet aannam.
Je suis surpris que McKay n'ait pas fait appel à lui.

Is 't raar dat ik over je arm vroeg?
C'est mal que je m'intéresse à ton bras?