SCHOKKEND DAT - vertaling in Spaans

• sorprendente que
• chocante que
• impactante que
• escandaloso que
• sorprende que
• terrible que
• vergonzoso que

Voorbeelden van het gebruik van Schokkend dat in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Het goede nieuws is dat deze statistieken zijn zo schokkend dat ze provoceren sommige beleidsreactie.
La buena noticia es que estas estadísticas son tan impactantes que están provocando una cierta respuesta.

Het is schokkend dat acht van de tien meisjes zich zoveel zorgen maken over hun uiterlijk dat ze hun sociale leven en activiteiten op een lager pitje zetten.
Es alarmante que 8 de cada 10 niñas se preocupen tanto por su imagen corporal que decidan no participar en actividades importantes para su vida.

Het is schokkend dat Europese scholen zulke slechte websites toelaten, die toegankelijk zijn in het schoolportaal.
Es indignante que las escuelas europeas toleren páginas de tan mala calidad como las que aparecen en este portal escolar.

Racisme staat haaks op alle principes van de Europese Unie, en het is schokkend dat het aantal geregistreerde racistische aanvallen in de Europese Unie schrikbarend gestegen is.
El racismo se opone a todos los principios de la Unión Europea y es impresionante descubrir que el número de ataques racistas registrado en la Unión Europea ha aumentado drásticamente.

is het niet schokkend dat deze infectie wordt verspreid,
no es sorprendente que esta infección se distribuye precisamente

Mét mijn fractie vind ik het schokkend dat in dit Parlement op het uitstekende en volledige verslag van mevrouw Feleknas
Junto con mi Grupo, me resulta chocante que, en esta Cámara, se haya presentado todo un lote de enmiendas ultraconservadoras,

Het is ook schokkend dat sommige op de drogisterijsites van Nidora Fito opmerkingen opmerkingen KetoFit forum Spray definiëren
Es sorprendente que incluso algunos sitios de farmacia en línea describan el Nidora Fito Spray

Het is schokkend dat deze praktijk zes jaar na dato nog steeds voortduurt
Es chocante que esta práctica siga seis años después

Het is schokkend dat deze praktijk zes jaar na dato nog steeds voortduurt en deze lijkt in
Es impactante que esta práctica aún pueda continuar seis años más tarde,

Het zou kunnen zijn schokkend dat de praktijk van"sexting"- het verzenden van naakt foto via sms- niet ongebruikelijk is,
Puede ser sorprendente que la práctica de"sexting"- enviar fotos de desnudos a través de mensajes de texto- no es inusual,

Het is vooral schokkend dat ongeveer een kwart van de gevaarlijke producten producten voor kinderen betreft:
Es particularmente chocante que una cuarta parte de los productos peligrosos que sean productos dirigidos a los niños:

Het is niet schokkend dat we bewijs vinden van wederzijdse tolerantie,
No es sorprendente que encontremos evidencia de tolerancia mutua,

Het is schokkend dat eerst de Prestige schipbreuk moest lijden
Es escandaloso que antes de adoptar directivas más o menos vinculantes para

Echter, het is schokkend dat deze auto(meer bagage in het kantoor versie),
Sin embargo, es impactante que este monoplaza(más maletero en su versión Cargo),

Mevrouw de Voorzitter, het is schokkend dat een op de drie vrouwen ter wereld op enig moment in haar leven ten prooi valt aan geweld.
Señora Presidenta, es terrible que una de cada tres mujeres de todo el mundo sea víctima de la violencia en algún momento de su vida,

Het is schokkend dat de EFSA voor de rechter moet worden herinnerd
Es chocante que a la EFSA le tuvieran que recordar en un tribunal que

Het is schokkend dat vrouwen en meisjes 10 jaar na de omverwerping van de Taliban nog steeds gevangen worden gezet
Es sorprendente que, diez años después del derrocamiento de los talibanes, sigan habiendo mujeres y niñas encarceladas por

Ik vind het schokkend dat bijna de helft van de mensen in Europa overlijdt aan een hart- of vaatziekte, en dat hart-
Me parece escandaloso que casi la mitad de las muertes acaecidas en Europa sean causadas por enfermedades cardiovasculares

Het is schokkend dat deze praktijk zes jaar later nog steeds blijkt door te gaan,
Es impactante que esta práctica aún pueda continuar seis años más tarde,

Ik vind het absoluut schokkend dat het Chinese staatspersbureau Xinhua de schietpartij als zelfverdediging heeft gekwalificeerd, terwijl videobeelden duidelijk laten zien
Considero absolutamente vergonzoso que la agencia estatal de noticias china Xinhua dijera que los disparos fueron en defensa propia,