ALARMANTE QUE - vertaling in Nederlands

• verontrustend dat
• alarmerend dat
• beangstigend dat
• ontstellend dat
• zorgwekkend dat

Voorbeelden van het gebruik van Alarmante que in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Resulta alarmante que en ese país mueran más de 100 000 personas al año en accidentes laborales.
Het is schokkend dat volgens de schattingen in China meer dan honderdduizend mensen per jaar omkomen bij werkgerelateerde ongevallen.

Encuentro particularmente alarmante que sea posible que se abuse del poder judicial en los casos de supuesta difamación.
Ik vind het met name verontrustend dat er mogelijkheden bestaan de rechtspraak te misbruiken voor zaken waarin smaad als grond voor de aanklacht aangevoerd wordt.

Por lo tanto, no es alarmante que la compañía de aplicaciones de telegramas emplee todos los medios para cubrir sus bases.
Daarom is het niet alarmerend dat de telegram-app-onderneming alle middelen gebruikt om haar bases te dekken.

Es alarmante que la Troika se haya negado a aceptar cualquier responsabilidad en este asunto
Het is verrassend dat de trojka heeft geweigerd om de verantwoordelijkheid te accepteren

Sin embargo, me parece alarmante que solo el 5% de todos los libros digitalizados en la Unión Europea esté disponible en Europeana.
Ik vind het echter alarmerend dat maar 5% van alle digitale boeken in de EU op Europeana beschikbaar is.

Sin embargo, es alarmante que el 25% de los ciudadanos europeos consideren normal un soborno a cambio de un servicio público.
Toch is het alarmerend dat 25% van de Europese burgers het normaal acht smeergeld te betalen in ruil voor een openbare dienst.

¿No ves que es un poco alarmante que acabas de decidir que yo me mude a seattle?
Kun je niet zien hoe het is een beetje verontrustend die u zojuist hebt besloten dat ik verhuizen naar Seattle?

Resulta alarmante que una porción enorme de la comunidad LGBT+ no reciba representación en nuestras páginas y pantallas.
Het is daarom alarmerend dat een groot deel van de lhbt+- gemeenschap systematisch ondergerepresenteerd wordt op onze pagina's en schermen.

Considero alarmante que estemos permitiendo que se utilice la energía como medio de ejercer presión política sobre los países de tránsito y receptores.
Ik vind het alarmerend dat we toestaan dat energie wordt gebruikt als een middel om politieke druk uit te oefenen op landen van doorvoer en bestemming.

Me parece un poco alarmante que en este debate se hable de independencia, sin definirla
Ik vind het enigszins verontrustend dat men in dit debat roept om onafhankelijkheid zonder te definiëren waarvan,

La empresa tiene su sede en Virginia, pero algo más alarmante que su ubicación es quiénes son los propietarios.
Het bedrijf is gevestigd in Virginia, maar meer alarmerend dan de locatie, zijn de eigenaren.

También es cierto y alarmante que en los últimos trabajos publicados existe una incidencia mayor en personas jóvenes(entre 20-30 años)
Het is ook waar en verontrustend dat er in recent gepubliceerde studies een hogere incidentie is bij jongeren(tussen 20-30 jaar)

De hecho, es alarmante que, a pesar de todos nuestros esfuerzos, la tasa de desempleo
Het is inderdaad alarmerend dat ondanks al onze inspanningen het werkloosheidspercentage

Es un hecho alarmante que casi la mitad de los profesores encuestados sentía
Het is alarmerend dat bijna de helft van de ondervraagde leraren vond

Resulta sorprendente y alarmante que el futuro del empleo
Het is opmerkelijk en zorgwekkend dat beslissingen over de toekomst van werk

Segundo, resulta en cierto modo alarmante que las excepciones sean relativas a los que, probablemente, son los principios más fundamentales de la resolución,
Ten tweede is het toch wel alarmerend dat de uitzonderingen betrekking hebben op datgene wat wellicht de meest fundamentele beginselen van de resolutie zijn,

Es alarmante que la ciencia médica moderna tenga las herramientas para llevar a cabo sus ataques genocidas a la humanidad a través de contagios"accidentales" de virus mortales
Het is beangstigend dat de moderne medische wetenschap de middelen heeft om genocidale aanvallen op de mensheid uit te voeren door middel van ‘toevallige' dodelijke virussen

de los últimos años, resulta alarmante que 80 por ciento de la pobreza del planeta se concentre en África subsahariana
ondanks opmerkelijke resultaten in de afgelopen jaren, alarmerend dat Afrika ten zuiden van de Sahara en Zuid-Azië nog steeds goed

Es particularmente alarmante que, si se cumple, este veredicto impida a Sam Rainsy presentarse a las elecciones parlamentarias de 2013
Het is met name verontrustend dat deze veroordeling, als zij wordt gehandhaafd, het Sam Rainsy onmogelijk zou maken

Me parece alarmante que se identifique la violencia doméstica como la causa principal de abortos involuntarios
Ik vind het alarmerend dat huiselijk geweld is aangemerkt als belangrijkste oorzaak voor miskramen