VRESELIJK DAT - vertaling in Spaans

• terrible que
• horrible que
• odio que
• espantoso que
• odie que
• lamento mucho que
• muy mal que
• lástima que

Voorbeelden van het gebruik van Vreselijk dat in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Vreselijk dat 'm dood is.
Es una tragedia que esté muerto.

Het spijt me vreselijk dat ik je teleurstel.
Lo siento mucho que decepciona.

Het is vreselijk dat hij mijn neus heeft.
Es una pena que haya sacado mi nariz. Lo sé.

Is je huis zo vreselijk dat je altijd weg bent?
¿Su casa es tan fea que no desean estar adentro?

Vreselijk dat dit gebeurd is, meneer.
Lamento terriblemente que esto haya pasado, señor.

Ik vind het vreselijk dat dit gebeurd is.
Me siento terrible de que esto ocurriera.

Zo vreselijk dat ik het bijna niet durf te zeggen.
Una idea tan horrorosa que apenas me atrevo a contarla.

Vreselijk dat uw vriend overleden is.
Lamento que haya perdido a su amigo.

Vreselijk dat ik Jamie niet zie opgroeien.
Odio tener que perderme a Jamie creciendo.

Vreselijk dat zij het is en niet ik.
Me entristece que fuera ella y no yo.

Een vreselijk dat eender welke vrouw kan overkomen.
Ese terrible destino podría ocurrirle a cualquier mujer.

Vreselijk dat ik dit moet doen.
Esto es lo peor que he tenido que hacer.

De omstandigheden waren zo vreselijk dat God daar niet heen wilde.
Las condiciones eran tan horrendas que Dios decidió no entrar allí.

Kijk, je steunt me altijd en ik voel me vreselijk dat.
Mira, tú siempre me cuidas las espaldas, y me sienta fatal que.

Hij werd overwonnen met een hoofdpijn zo vreselijk dat hij Hephaestus vroeg om zijn hoofd open te verdelen.
Se sintió abrumado por un dolor de cabeza tan terrible que pidió a Hefesto que abriera la cabeza.

Natuurlijk is vreselijk dat Gerald niet geïnteresseerd is in jouw knappe, slimme collega.
Claro es terrible que Gerald No está interesado en su, compañero de trabajo inteligente caliente.

Dit meisje is niet haar dossier." Ik kan me niet voorstellen hoe vreselijk dat moet voelen om gereduceerd te zijn tot uitspraken over fouten die je hebt gemaakt.
No puedo imaginar lo horrible que debe ser que te reduzcan a unas cuantas frases con cada error que has cometido.

Het is vreselijk dat Murtaja Qureiris wordt geconfronteerd met executie voor misdrijven waarbij hij deelneemt aan protesten terwijl hij nog maar 10 jaar oud was.”.
Es espantoso que Murtaja Qureiris se enfrente a la ejecución por delitos que incluyen participar en manifestaciones cuando sólo tenía 10 años”.

Het is vreselijk dat ik dit moet doen,
Y es horrible que tenga que hacer esto,

Luister. Dit is zo vreselijk dat ik niet weet hoe ik het moet zeggen.
Mira, Betty, es tan terrible que no sé ni por donde empezar.