ERG HET - vertaling in Spaans

• malo que
• mal que
• mucho que
• grave que
• terrible que
• lo difícil

Voorbeelden van het gebruik van Erg het in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

je weet hoe erg het me spijt.
tú me perdonaste porque sabías lo mucho que me arrepentí.

weet je hoe erg het kan zijn.
sabe lo mal que se puede poner.

Nee nee nee. Kunnen we wachten nog tot we weten hoe erg het is?
No, no, no.¿Podemos esperar hasta saber lo grave que es?

Weet je hoe erg het voor mij is om een smoking aan te doen op onze trouwdag?
¿Sabes lo difícil que fue ponerme el Smoking para nuestra boda?

En ik kan me niet voorstellen hoe erg het moet geweest zijn om zijn ziekte te zien terugkomen.
Y no puedo imaginar lo difícil que debió ser mirar como volvía a enfermarse.

En ik weet hoe erg het is om je vriendin te verliezen.
Y sé lo duro que ha de haber sido,

Hoe erg het ook is(DVD spelers kunnen alleen bestanden in het Video_TS-formaat lezen), je kunt het rechttrekken?
Como mucho, ya que es tu culpa(los reproductores de DVD solo pueden leer archivos en formato VIDEO_TS), puedes reparar el daño.¿Cómo?

Weet je wel hoe erg het is? Ik breng tijd met jou door geniet ervan
¿Sabes lo feo que es compartir tiempo contigo, disfrutar del momento

En dat wat wij stomme volwassenen ook doen of… hoe erg het nu ook lijkt… het komt allemaal goed met jou.
Y que sea lo que sea que hagamos los estupidos adultos o por muy malo que parezca en este momento, vas a estar bien.

Als ik de Verenigde Staten bezoek vragen mensen me vaak hoe erg het is om in het Rusland van Poetin te leven.
Cuando visito Estados Unidos, a menudo me preguntan cómo de mal se vive en la Rusia de Putin.

ze diep van binnen weet hoe erg het is om te verliezen.
ella sabe profundamente lo mal que se sentirá al perder.

Mijn kind, ik weet hoe erg het je zeer doet om een geliefde te missen,
Mi hija(o), yo sé lo mucho que duele perder a un ser querido,

Ik weet hoe erg 't daar was.
sé lo horrible que era ahí.

Ik vind het niet erg, het is hun beslissing.
No me importa lo que decidieron.

Dit lijkt niet alleen erg, het is ook erg..
No solo parece malo, lo es.

Dat is 't ergste, het niet weten.
Eso es lo peor, el no saber.

Hoe erger het wordt, hoe meer stroom we hebben.
Cuanto peor se ponga, mas energía tendremos.

Hoe langer we hem zo laten, hoe erger het wordt.
Cuanto más lo dejemos, peor se pondrá.

Hoe langer hij zonder slaap was, hoe erger het werd.
Cuanto más estaba sin dormir, peor se ponía.

Hoe harder we proberen, hoe erger het wordt.
Cuanto más lo intentamos, peor se pone.