PEOR SE - vertaling in Nederlands

• erger het
• slechter het

Voorbeelden van het gebruik van Peor se in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Un día, cuando peor se encontraba, se topó con la tortuga más grande
Op een dag dat hij zich erg ongelukkig voelt, komt hij de grootste

En resumen: cuanto peor se sentían emocionalmente,
Kortom: hoe slechter ze zich emotioneel voelden,

Siempre les digo que mientras más se mueven… peor se verán en el cuadro.
Ik vertel ze altijd, dat hoe meer ze bewegen des te slechter ze op het schilderij uitkomen.

lo que significa que cuanto más tiempo estén sin tratamiento, peor se vuelve.
dus hoe langer behandeling uitblijft, hoe erger het wordt.

Obviamente, las cosas se deterioraban entre Chelsea y yo, pero… solo parecía que… cuanto peor se pusiesen las cosas, más necesitaba ella para ser feliz.
Uiteraard ging het niet lekker tussen mij en Chelsea, maar… Het leek er gewoon op dat… des te slechter het ging, des te meer ze zichzelf gelukkig moest maken.

porque los mas coberturas, peor se conseguirá al horno a través de la torta.
hoe slechter het zal krijgen gebakken door middel van de taart.

cuanto más se compara con esas imágenes, peor se siente respecto a sí mismo,
hoe meer hij zich daarmee vergelijkt, hoe slechter hij zich gaat voelen…

Y mucho mas homeostáticas. Cuanto peor se ponen las cosas, y cuanto más las molesto, mas actúan como una colonia no perturbada.
Ze zijn ook stabieler. Hoe erger het wordt, hoe meer ik ze verstoor, hoe meer ze als ongestoorde kolonies handelen.

Lo más llamativo de este tipo de peleas entre hinchas de fútbol es que los equipos que peor se llevan son los que provienen del mismo barrio,
Het meest opvallende van dit soort gevechten tussen voetbalfans is dat de teams die het ergst komen, die uit dezelfde buurt komen, zie Racing en Independiente,

Peor, se dejaron sin cualquier aliado europeo confiable en Norteamérica….
Erger nog, waren ze vertrokken zonder enige betrouwbare Europese bondgenoten in Noord-Amerika….

O peor, se te ocurrió… y decidiste no incluirme.
Of erger nog, het kwam bij je op… en je koos ervoor het niet te doen.

El olor no es el peor, se aplica bien.- Marta.
De geur is niet slecht, het is goed van toepassing.- Marta.

O peor, se vuelve contra nosotros.
Of nog erger, zich tegen ons werken.

Cuanto más lejos vamos, peor se pone.
Het lijkt wel dat hoe verder we gaan, hoe erger het wordt.

Me refiero, cuanto más miramos peor se pone.
Ik bedoel, hoe meer we er in verdiepen, hoe erger het wordt.

Entre más me acerco a ti, peor se pone.
Hoe dichter ik bij je ben, des te erger wordt het.

Y mientras más tiempo lo dejaba, peor se volvía.
Hoe langer ik het uitstelde, hoe erger het was.

Y cuanto más intentas no pensar en ello peor se pone.
Hoe meer je probeert er niet aan te denken, hoe erger het wordt.

Pero cuanto más tiempo esté escondido, peor se va a poner.
Maar hoe langer hij zich schuil houdt, hoe harder het zal worden.

Cuanto peor se pone, más alucinante será
Hoe erger het is, hoe geweldiger dat het is