MUY BIEN QUE - vertaling in Nederlands

• heel goed dat
• zeer goed dat
• best dat
• zeer wel dat
• verdomd goed dat
• geweldig dat
• terdege dat
• dondersgoed dat
• te goed dat
• prima dat
• erg goed dat
• drommels goed dat
• fijn dat
• leuk dat

Voorbeelden van het gebruik van Muy bien que in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

¡Melissa, tú sabes muy bien que nunca te puse un dedo encima!
Melissa, je weet verdomd goed dat ik je nooit heb aangeraakt!

No le ha parecido muy bien que le llamaras idiota.
Hij vond het niet zo leuk dat je hem een lul noemde.

Usted sabe muy bien que esto no es lo que yo quería!
Je weet best dat ik dit niet wilde!

Porque sabes muy bien que ella es cómplice y responsable.
Je weet dondersgoed dat ze eerlijk en volledig betrouwbaar is.

Sabes muy bien que tenía que pasarles a los Levinger.
Je weet verdomd goed dat de Levingers het tegoed hadden.

Tú sabes muy bien que en 1982, hubo una sequía en Bourgogne.
Je weet best dat er een droogte was in de Bourgogne in 1 982.

Basta, Tess, sé muy bien que lo hiciste.
Klets niet, Tess, ik weet verdomd goed dat je dat deed.

Ustedes saben muy bien que el día del regreso del Señor llegará.
Gij weet zelf heel goed, dat de dag des Heren komt.

Sabes muy bien que ella hace más dinero que tú.
Je weet verdomde goed dat ze meer verdient als jou.

Sabiendo muy bien que se reunió con Lobos para ascender.
Ik weet verdomde goed dat hij een ontmoeting had met Lobos over promotie.

Sabe muy bien que tengo órdenes de Lord Rahl.
Je weet heel goed, dat ik bevelen heb van Lord Rahl.

Sabes muy bien que todo fue una broma.
Je weet heel goed, dat het een grap was.

No sé muy bien que intenta decirme.
Ik weet niet zo goed wat u me probeert te zeggen.

Fue porque Ud. sabía muy bien que el cuerpo había sido cambiado?
Was het omdat je wist goed goed dat het lichaam was ingeschakeld?

Muy bien que el perro podría venir con nosotros.
Echt goed dat de hond konden komen met ons ook.

¡Sabes muy bien que no puedo salir!
U weet heel goed ik kan er niet uit!

Pero sé muy bien que no te contó nada sobre sus negocios.
Maar ik weet verdomd zeker dat hij jou niks heeft verteld over zijn zaken.

Usted ha entendido muy bien que de eso se trata.
U begreep heel goed wat hier aan de hand is.

Usted sabe muy bien que no será ahorcado.
Jullie weten heel goed je niet zal worden opgehangen.

Comprendemos muy bien que éste no sea un alegato a favor de un tribunal popular.
Begrijp ons zeer goed, dit wil geen pleidooi zijn voor een volkstribunaal.