ZO FIJN DAT - vertaling in Spaans

• tan finos que
• me alegra que
• tan bien que
• tan agradable que
• tan bueno que
• me alegro de que

Voorbeelden van het gebruik van Zo fijn dat in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Zo fijn dat Katy me belde om me te laten weten dat jullie ergens moesten slapen.
Me alegro de que Katy me haya llamado para decirme que necesitaban un lugar donde dormir.

Het is zo fijn dat een niesbui een wolk van fijnstof verspreidt over je hele keuken.
Es tan fino que podrías estornudar y crear una nube de polvo por toda tu cocina.

De nevel in deze systemen is zo fijn dat de wortels van de cannabisplanten de voedingsstoffen direct uit de lucht kunnen halen!
El rocío creado por este sistema es tan fino que las raíces de la planta de cannabis pueden absorber los nutrientes¡directamente del aire!

Geheugencellen in het Abura-hout zijn zo fijn dat ze niet waarneembaar zijn voor het menselijk oog.
Las celdas de memoria en la madera de Abura son tan finas que son imperceptibles para el ojo humano.

De naalden zijn zo fijn dat de meeste mensen over het algemeen een milde tinteling of een doffe pijn voelen.
¿ya están adentro?". Las agujas son tan finas que la mayoría de las personas sienten un leve hormigueo o un dolor sordo.

Ter hoogte van de ogen is de huid zo fijn dat de opeenstapeling van de bloedpigmenten in de bloedvaten er zichtbaarder is dan ergens anders in het gezicht.
A nivel de los ojos, la piel es tan fina que la acumulación de pigmento de la sangre en los vasos sanguíneos es más visible que en otros lugares.

hier… is orchideezaad, zo fijn dat het wegwaait in de lucht.
aqui… esta la semilla, tan fina que se vuela con el viento.

Zo fijn dat we tegenover elkaar zitten, maar zo erg
Me emociona que vayamos a ser vecinas

Het is zo fijn dat je hierheen bent gekomen om me te steunen
Es muy bonito que hayáis venido todos a apoyarme

Zo fijn dat je eigenlijk niet naar huis wilt
Tan bonito que no quieres irte a casa

De mensen die uw eenheden hebben gekocht, vinden deze zo fijn dat ze elk 2 eenheden verkopen.
A las personas que compraron sus unidades, les gustaron tanto que vendieron 2 unidades cada una.

Niet alle konijnen vinden het fijn om geaaid te worden, maar sommigen vinden het zo fijn dat het zelfs een betere beloning kan zijn dan voer.
No todos los conejos disfrutan que los acaricien, pero algunos lo disfrutan tanto que las caricias pueden ser un incentivo aún mejor que la comida.

de vier Bremer muzikanten vonden het er zo fijn dat ze er niet meer uit wilden.
los cuatro músicos de Bremen se encontraban allí tan a gusto que no quisieron salir de allí.

zijn zo fijn dat ze gemakkelijk de belangrijke ruimte tussen tanden en tandvlees kunnen reinigen zonder te beschadigen.
por eso son tan finos que pueden llegar a estos surcos tan importantes entre el diente y la encía y limpiarlos suavemente sin dañarlos.

De tip van de micro-injectie naald wordt getrokken zo fijn dat het eigenlijk is gesloten op het einde
La punta de la aguja de microinyección se tira tan bien que en realidad es cerrado a fin,

Hun vezels zijn zo fijn, dat ik ze voor haar aanzag.
Sus fibras son tan finas que las confundí con pelo.

Dat is juist zo fijn, dat we samen zo met elkaar omgaan.
Por eso es tan genial que pasemos tiempo juntas y yo.

Het blije gevoel dat ik daaraan overhield was zo fijn, dat ik deze positieve energie naar New York wilde brengen' vertelt Mark.
La sensación fue tan gratificante, que decidí traer la energía positiva de vuelta a Nueva York”, dijo Mark.

maart in Boekarest het weer is zo fijn, dat je nauwelijks kan wachten om te wandelen,
en marzo en Bucarest el clima es tan fina, que difícilmente se puede esperar para caminar,

Zo fijn dat je wilde komen.
Qué bien que quisieras venir.